کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خرد اندر سرِ ہر کس نہادند

Khirad Andar Sar-e Har Kas Nihadand They Put Reason in Everyone’s Head

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Everyone has been given reason, and the poet’s body is dust and blood like anyone else’s. But he alone knows that the inner reality of his dust and blood cannot be described by ‘how’ or ‘what’.

The ideas

Each self is unique and ultimately indescribable. Shared faculties like reason and a shared bodily nature do not exhaust the person; the self’s core is beyond categories, like God whom theologians call bechun (without how).

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Bechun or bechagun, ‘without how’, is used of God in Islamic theology; Iqbal applies it to the depths of the self.

Why it matters today

Quoted on the irreducibility of personal identity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خرد اندر سرِ ہر کس نہادند
تنم چوں دیگراں از خاک و خون است

khirad andar sar-e-har kas nihadand
tanam chun digaran az khak o khun ast

They put reason into everyone’s head;
my body, like others’, is of dust and blood.

2

ولے ایں راز کس جز من نداند
ضمیرِ خاک و خونم بیچگون است

wale in raz kas juz man nadanad
zamir-e-khak o khunam bechagun ast

But no one except me knows this secret:
the inner being of my dust and blood is beyond “how”.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 33 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 135; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-45.