خرد از ذوقِ نظر گرمِ تماشا بود است
ایں کہ جوئندہ و یابندۂ ہر موجود است
khirad az zauq-e nazar garm-e tamasha bud ast
in ke joyanda o yabanda-e har maujud ast
Reason, from the joy of sight, has been eager to behold,
this reason that seeks and finds every existing thing.
Note Numbered 7 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Reason, out of the joy of seeing, has been eager to behold; for it is the seeker and finder of every existing thing. Seek a pure vision: pass beyond the moon and the sun, for every splendour in this temple is tainted by the eye.
The ideas
A two-couplet piece on the limits of sight. Reason is a tireless observer of whatever exists, but all that it sees in the 'temple' of the world is coloured by the act of seeing. The poet urges the seeker to pass beyond the visible heavens to a manifestation not filtered through the senses.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The idea of a vision beyond created lights recalls the Prophet's ascension beyond the heavens (Qur'an 53:13-18).
Commentary: Adab AI (draft for review)