کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خرد از ذوقِ نظر گرمِ تماشا بود است

Khirad az Zauq-e Nazar Garm-e Tamasha Bud Ast Reason Was Eager to Behold

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal2 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Reason, out of the joy of seeing, has been eager to behold; for it is the seeker and finder of every existing thing. Seek a pure vision: pass beyond the moon and the sun, for every splendour in this temple is tainted by the eye.

The ideas

A two-couplet piece on the limits of sight. Reason is a tireless observer of whatever exists, but all that it sees in the 'temple' of the world is coloured by the act of seeing. The poet urges the seeker to pass beyond the visible heavens to a manifestation not filtered through the senses.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The idea of a vision beyond created lights recalls the Prophet's ascension beyond the heavens (Qur'an 53:13-18).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خرد از ذوقِ نظر گرمِ تماشا بود است
ایں کہ جوئندہ و یابندۂ ہر موجود است

khirad az zauq-e nazar garm-e tamasha bud ast
in ke joyanda o yabanda-e har maujud ast

Reason, from the joy of sight, has been eager to behold,
this reason that seeks and finds every existing thing.

Note Numbered 7 in the edition. Printed centred in the edition.

2

جلوۂ پاک طلب از مہ و خورشید گذر
زانکہ ہر جلوہ دریں دیر نگہ آلود است

jalwa-e pak talab az mah o khurshed guzar
zan-ke har jalwa darin dair nigah-alud ast

Seek a pure splendour: pass beyond the moon and sun,
for every splendour in this temple is stained by the eye.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 95 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 299; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-09.