خرد بیگانۂ ذوقِ یقین است
قمارِ علم و حکمت بد نشین است!
khirad begana-e zauq-e yaqin ast
qimar-e ‘ilm o hikmat bad-nishin ast!
Reason is a stranger to the taste of certainty;
the gamble of science and philosophy is a losing seat!
خرد بیگانۂ ذوقِ یقین است
خرد بیگانۂ ذوقِ یقین است
قمارِ علم و حکمت بد نشین است!
khirad begana-e zauq-e yaqin ast
qimar-e ‘ilm o hikmat bad-nishin ast!
Reason is a stranger to the taste of certainty;
the gamble of science and philosophy is a losing seat!
دو صد بوحامد و رازی نیرزد
بنادانے کہ چشمش راہ بین است!
du sad Bu Hamid o Razi nayarzad
ba nadane ki chashmash rah-bin ast!
Two hundred Bu Hamids and Razis are not worth
one unlettered man whose eye sees the road!
Note The names Bu Hamid and Razi are overlined in the edition.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 196 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 673; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-5-20.
About this poem
In brief
Reason has no taste of certainty, and the game of learning and philosophy is a bad bet. Hundreds of scholars like Ghazali and Razi are not worth one simple man whose eye can see the way.
The ideas
Certainty (yaqin) comes from inner vision, not from scholastic learning; Iqbal values the seeing heart above erudition.
History and politics
Abu Hamid al-Ghazali (1058-1111) and Fakhr al-Din al-Razi (1149-1209), the great theologians and philosophers. Ba Yaran-e Tariq (To the Companions of the Path) is the fifth and last section of the Persian part, addressed to fellow travellers on the spiritual path. A quatrain stands on its half-title page, and the rest is printed in numbered groups of quatrains in which Iqbal speaks of himself, his poetry and his message. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
Yaqin, certainty of faith; the debate between kalam and direct experience.
Why it matters today
Quoted on learning versus insight.
Commentary: Adab AI (draft for review)