خرد گفت او بچشم اندر نگنجد
نگاہِ شوق در امید و بیم است
khirad guft u ba-chashm andar nagunjad
nigah-e-shauq dar ummid o bim ast
Reason said, “He cannot be contained in the eye.”
The glance of longing wavers between hope and fear.
خرد گفت او بچشم اندر نگنجد
خرد گفت او بچشم اندر نگنجد
نگاہِ شوق در امید و بیم است
khirad guft u ba-chashm andar nagunjad
nigah-e-shauq dar ummid o bim ast
Reason said, “He cannot be contained in the eye.”
The glance of longing wavers between hope and fear.
نمی گردد کہن افسانۂ طور
کہ در ہر دل تمناے کلیم است
nami-gardad kuhan afsana-e-tur
ke dar har dil tamanna-e-kalim ast
The story of Sinai never grows old,
for in every heart is the longing of Moses.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 30 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 134; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-39.
About this poem
In brief
Reason declares that God cannot be seen, and longing hovers between hope and fear. Yet the story of Sinai stays new, because every heart carries Moses’ longing to see God.
The ideas
Reason sets limits; love keeps asking. The desire for direct vision of the divine is permanent in the human heart, and gives the section its title, the Tulip of Sinai.
History and politics
Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).
Islamic concepts
Moses (Kalim, ‘the one spoken to’) asked to see God and was told ‘you will not see Me’ (Quran 7:143); also ‘vision cannot grasp Him’ (6:103).
Why it matters today
Quoted on the persistence of spiritual longing.
Commentary: Adab AI (draft for review)