خرد واقف نہیں ہے نیک و بد سے
بڑھی جاتی ہے ظالم اپنی حد سے
ḳhirad vāqif nahīñ hai nek o bad se
baṛhī jātī hai zālim apnī had se
Reason does not know good from bad;
the tyrant keeps going beyond its limits.
Note Ghazal 24 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Reason does not know good from bad; the tyrant keeps overstepping its limits. The poet does not know what has happened to him: reason is weary of the heart, and the heart of reason.
The ideas
Iqbal criticises reason (khirad) that claims to judge everything, including moral questions it cannot settle on its own. Yet he does not want the heart to rule alone either. The modern self is torn between the two.
History and politics
The quatrain reflects a lifelong theme: Iqbal's training in Western philosophy and his Sufi sympathies, held in tension.
Islamic concepts
Islamic thought generally holds that revelation, not reason alone, is the final measure of good and evil (husn and qubh), a long debate between Mutazilites and Asharites.
Why it matters today
A short poem for anyone who feels pulled between analysis and feeling.
Commentary: Adab AI (draft for review)