کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خرد واقف نہیں ہے نیک و بد سے

Khirad Waqif Nahin Hai Reason Does Not Know Good from Evil

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Reason does not know good from bad; the tyrant keeps overstepping its limits. The poet does not know what has happened to him: reason is weary of the heart, and the heart of reason.

The ideas

Iqbal criticises reason (khirad) that claims to judge everything, including moral questions it cannot settle on its own. Yet he does not want the heart to rule alone either. The modern self is torn between the two.

History and politics

The quatrain reflects a lifelong theme: Iqbal's training in Western philosophy and his Sufi sympathies, held in tension.

Islamic concepts

Islamic thought generally holds that revelation, not reason alone, is the final measure of good and evil (husn and qubh), a long debate between Mutazilites and Asharites.

Why it matters today

A short poem for anyone who feels pulled between analysis and feeling.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خرد واقف نہیں ہے نیک و بد سے
بڑھی جاتی ہے ظالم اپنی حد سے

ḳhirad vāqif nahīñ hai nek o bad se
baṛhī jātī hai zālim apnī had se

Reason does not know good from bad;
the tyrant keeps going beyond its limits.

Note Ghazal 24 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

خدا جانے مجھے کیا ہو گیا ہے
خرد بیزار دل سے، دل خرد سے!

ḳhudā jāne mujhe kyā ho gayā hai
ḳhirad bezār dil se, dil ḳhirad se!

God knows what has come over me:
reason is weary of the heart, and the heart of reason!

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 32 (Kulliyat p. 356; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 35). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-24.