کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خرد زنجیریِ امروز و دوش است

Khirad Zanjiri-e Imroz O Dosh Ast Reason Is Chained to Today and Yesterday

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Reason is chained to serial time and serves the idols of the senses. It hides an idol in its sleeve and is, at heart, a Brahmin wearing the sacred thread.

The ideas

Iqbal criticises purely empirical, time-bound reason, which takes sense-data as ultimate. Such reason is a kind of idolatry; true knowledge needs the heart’s intuition, which reaches beyond serial time.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The zunnar, the sacred thread, is a Persian poetic emblem of idolatry.

Why it matters today

Cited in discussions of Iqbal’s critique of positivism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خرد زنجیریِ امروز و دوش است
پرستارِ بتانِ چشم و گوش است

khirad zanjiri-e-imroz o dosh ast
parastar-e-butan-e-chashm o gosh ast

Reason is a prisoner of today and yesterday;
it worships the idols of eye and ear.

2

صنم در آستیں پوشیدہ دارد
برہمن زادۂ زنار پوش است

sanam dar astin poshida darad
barhaman-zada-e-zunnar-posh ast

It keeps an idol hidden in its sleeve;
it is a Brahmin’s son wearing the sacred thread.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 33 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 135; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-44.