کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خطاب بہ انگلستان

Khitab ba Inglistan Address to England

Payam-i-Mashriq, 1923nazm4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The Easterner has tasted wine from the flask of Europe; no wonder if his old vow of abstinence is broken. His new-born thought has learned the way of planning; the blood has boiled in the veins of the slave who worshipped fate. Cupbearer, do not be vexed by the uproar of the drunkards; judge for yourself who started all this tumult. ‘The scent of the rose itself first showed the way to the garden; otherwise how would the nightingale have known there was a rose-garden?’

The ideas

Iqbal answers British complaints about unrest in the East. It was England herself, the cupbearer, who poured the wine of modern ideas: liberty, nationhood and self-determination. Once tasted, these ideas woke the fatalistic East into planning and action. If the drinkers are now unruly, the cupbearer has only herself to blame, just as the rose’s scent leads the nightingale to the garden.

History and politics

Written in the years of the Khilafat and Non-Cooperation movements (1919-1922), when Indian and wider Muslim unrest troubled British rule. The closing couplet is in quotation marks in the edition. Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.

Islamic concepts

Tadbir (planning, effort) against taqdir (fate) is a theme Iqbal pressed constantly: true faith calls for effort, not passive surrender to destiny.

Why it matters today

Still quoted on how colonial education carried the seeds of anti-colonial nationalism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مشرقی بادہ چشید است ز مینائے فرنگ
عجبے نیست اگر توبۂ دیرینہ شکست

mashriqi bada chashidast ze mina-e farang
ajabe nist agar tauba-e derina shikast

The Easterner has tasted wine from the flask of Europe;
it is no wonder if his old vow of abstinence is broken.

Note Printed centred in the edition.

2

فکرِ نوزادۂ او شیوۂ تدبیر آموخت
جوش زد خوں بہ رگِ بندۂ تقدیر پرست

fikr-e nau-zada-e u shewa-e tadbir amokht
josh zad khun ba rag-e banda-e taqdir-parast

His new-born thought has learned the art of planning;
blood has boiled in the veins of the slave who worshipped fate.

Note Printed centred in the edition.

3

ساقیا تنگ دل از شورشِ مستاں نشوی
خود تو انصاف بدہ ایں ہمہ ہنگامہ کہ بست؟

saqiya tang-dil az shorish-e mastan nashawi
khud tu insaf bideh in hama hangama ke bast?

Cupbearer, do not be vexed by the uproar of the drunkards;
judge fairly yourself: who set up all this tumult?

Note Printed centred in the edition.

4

بوئے گل خود بہ چمن راہ نما شد ز نخست
ورنہ بلبل چہ خبر داشت کہ گلزارے ہست

bu-e gul khud ba chaman rah-numa shud ze nakhust
warna bulbul che khabar dasht ke gulzare hast

“The rose’s scent itself first showed the way to the garden;
otherwise how would the nightingale have known there was a rose-garden?”

Note In quotation marks in the edition. The closing couplet is printed in larger script in the edition. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 254-255 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 246; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-4-21.