مشرقی بادہ چشید است ز مینائے فرنگ
عجبے نیست اگر توبۂ دیرینہ شکست
mashriqi bada chashidast ze mina-e farang
ajabe nist agar tauba-e derina shikast
The Easterner has tasted wine from the flask of Europe;
it is no wonder if his old vow of abstinence is broken.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The Easterner has tasted wine from the flask of Europe; no wonder if his old vow of abstinence is broken. His new-born thought has learned the way of planning; the blood has boiled in the veins of the slave who worshipped fate. Cupbearer, do not be vexed by the uproar of the drunkards; judge for yourself who started all this tumult. ‘The scent of the rose itself first showed the way to the garden; otherwise how would the nightingale have known there was a rose-garden?’
The ideas
Iqbal answers British complaints about unrest in the East. It was England herself, the cupbearer, who poured the wine of modern ideas: liberty, nationhood and self-determination. Once tasted, these ideas woke the fatalistic East into planning and action. If the drinkers are now unruly, the cupbearer has only herself to blame, just as the rose’s scent leads the nightingale to the garden.
History and politics
Written in the years of the Khilafat and Non-Cooperation movements (1919-1922), when Indian and wider Muslim unrest troubled British rule. The closing couplet is in quotation marks in the edition. Naqsh-e-Farang (Picture of the West) is the fourth part of Payam-i-Mashriq (1923), in which Iqbal answers Goethe and portrays European thinkers, poets and statesmen, setting their ideas against his own vision of the East.
Islamic concepts
Tadbir (planning, effort) against taqdir (fate) is a theme Iqbal pressed constantly: true faith calls for effort, not passive surrender to destiny.
Why it matters today
Still quoted on how colonial education carried the seeds of anti-colonial nationalism.
Commentary: Adab AI (draft for review)