کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خطاب بہ جوانانِ اسلام

Khitab ba Jawanan-e-Islam To the Young Men of Islam

Bang-i-Dara, 1912nazm12 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Young Muslim, have you ever reflected what that sky was of which you are a fallen star? You were raised in the loving arms of a people who crushed the crown of Darius under their feet: the desert of Arabia, the cradle of camel drivers, which created civilisation and the laws of ruling the world. Even in power they kept the spirit of 'Poverty is my pride'; a beautiful face needs no ornament. Even as beggars those men of God were so proud that the rich dared not offer them alms. They conquered, ruled, kept and adorned the world. I could draw the picture in words, but the sight is beyond your imagination. You can have no link with your forefathers: you are talk, they were deeds; you are a fixed star, they were planets in motion. We squandered the legacy we inherited, and heaven threw us down from the Pleiades to the earth. Why mourn lost rule, which was a passing thing? No one can escape the laws of the world. But when one sees in Europe those pearls of knowledge, the books of our fathers, the heart is torn to pieces. As Ghani said: Behold the dark day of the old man of Canaan, that the light of his eye brightens the eyes of Zulaikha.

The ideas

The loss of political power is natural, but the loss of the community's intellectual heritage, now preserved in Europe, is the real tragedy.

History and politics

From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Al-faqru fakhri, 'poverty is my pride', is attributed to the Prophet. The closing Persian couplet by Ghani Kashmiri refers to Jacob, the old man of Canaan, and his son Joseph in Zulaikha's house.

Why it matters today

The poem is often recited as a reminder of the Muslim manuscript heritage held in European libraries.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کبھی اے نوجواں مسلم! تدبر بھی کیا تو نے
وہ کیا گردوں تھا تو جس کا ہے اک ٹوٹا ہوا تارا

kabhī ai naujavāñ muslim! tadabbur bhī kiyā tū ne
vo kyā gardūñ thā tū jis kā hai ik ṭūṭā huā tārā

Young Muslim, have you ever reflected
what that sky was of which you are a fallen star?

Note Poem 22 of Bang-i-Dara.

2

تجھے اس قوم نے پالا ہے آغوشِ محبت میں
کچل ڈالا تھا جس نے پاؤں میں تاجِ سرِ دارا

tujhe us qaum ne pālā hai āġhosh-e-muhabbat meñ
kuchal ḍālā thā jis ne pāo'n meñ tāj-e-sar-e-Dārā

You were raised in the loving arms of a people
who crushed under their feet the crown of Darius.

3

تمدن آفریں، خلاقِ آئینِ جہاں داری
وہ صحرائے عرب، یعنی شتربانوں کا گہوارا

tamaddun-āfrīñ, ḳhallāq-e-'ain-e-jahāñ-dārī
vo sahrā-e-Arab, ya'nī shutur-bānoñ kā gahvārā

Creator of civilisation, maker of the laws of world rule:
that desert of Arabia, the cradle of camel drivers.

4

سماں الفقر فخری کا رہا شانِ امارت میں
بآب و رنگ و خال و خط چہ حاجت روئے زیبا را

samāñ al-faqru faḳhrī kā rahā shān-e-imārat meñ
bā-ab o rang o ḳhāl o ḳhat chih hājat rū-e-zībā rā

Even in the splendour of power the spirit of "Poverty is my pride" remained;
"what need has a beautiful face of colour, mole and line?"

Note The second hemistich is a Persian line.

5

گدائی میں بھی وہ اللہ والے تھے غیور اتنے
کہ منعم کو گدا کے ڈر سے بخشش کا نہ تھا یارا

gadai meñ bhī vo Allah vāle the ġhayūr itne
ke muni'm ko gadā ke ḍar se baḳhshish kā na thā yārā

Even as beggars those men of God were so proud
that the rich, fearing the beggar, dared not give alms.

6

غرض میں کیا کہوں تجھ سے کہ وہ صحرا نشیں کیا تھے
جہاں گیر و جہاں دار و جہاں بان و جہاں آرا

ġharaz maiñ kyā kahūñ tujh se ke vo sahrā-nashīñ kyā the
jahāñ-gīr o jahāñ-dār o jahāñ-bān o jahāñ-ārā

In short, what can I tell you of what those desert dwellers were?
Conquerors, rulers, keepers and adorners of the world.

7

اگر چاہوں تو نقشہ کھینچ کر الفاظ میں رکھ دوں
مگر تیرے تخیل سے فزوں تر ہے وہ نظارا

agar chāhūñ to naqsha khench kar alfāz meñ rakh dūñ
magar tere taḳhayyul se fuzūñ-tar hai vo nazzārā

If I wished I could draw the picture in words,
but that sight is beyond your imagination.

8

تجھے آبا سے اپنے کوئی نسبت ہو نہیں سکتی
کہ تو گفتار، وہ کردار، تو ثابت، وہ سیارا

tujhe ābā se apne ko'ī nisbat ho nahīñ saktī
ke tū guftār, vo kirdār, tū sābit, vo sayyārā

You can have no link with your forefathers:
you are words, they were deeds; you are a fixed star, they a moving planet.

9

گنوا دی ہم نے جو اسلاف سے میراث پائی تھی
ثریا سے زمیں پر آسماں نے ہم کو دے مارا

ganvā dī ham ne jo aslāf se mīrās pai thī
Surayyā se zamīñ par āsmāñ ne ham ko de mārā

We squandered the legacy we received from our ancestors;
heaven has hurled us from the Pleiades to the earth.

10

حکومت کا تو کیا رونا کہ وہ اک عارضی شے تھی
نہیں دنیا کے آئینِ مسلم سے کوئی چارا

hukūmat kā to kyā ronā ke vo ik ārzī shai thī
nahīñ dunyā ke 'ain-e-musallam se ko'ī chārā

Why weep for lost rule? It was a passing thing;
there is no escaping the established laws of the world.

11

مگر وہ علم کے موتی، کتابیں اپنے آبا کی
جو دیکھیں ان کو یورپ میں تو دل ہوتا ہے سیپارا

magar vo ilm ke motī, kitābeñ apne ābā kī
jo dekheñ un ko Eūrope meñ to dil hotā hai sī-pārā

But those pearls of knowledge, the books of our fathers:
when we see them in Europe the heart is torn to pieces.

12

غنیؔ! روزِ سیاہِ پیرِ کنعاں را تماشا کن
کہ نورِ دیدہ اش روشن کند چشمِ زلیخا را

Ġhanī! roz-e-siyāh-e-pīr-e-Kan'āñ rā tamāshā kun
ke nūr-e-dīda-ash raushan kunad chashm-e-Zulaiḳhā rā

"Ghani, behold the dark day of the old man of Canaan:
the light of his eyes now brightens the eyes of Zulaikha."

Note Persian couplet of Ghani Kashmiri, quoted in the print.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 191 (Kulliyat p. 207; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 194). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-5-22.