کبھی اے نوجواں مسلم! تدبر بھی کیا تو نے
وہ کیا گردوں تھا تو جس کا ہے اک ٹوٹا ہوا تارا
kabhī ai naujavāñ muslim! tadabbur bhī kiyā tū ne
vo kyā gardūñ thā tū jis kā hai ik ṭūṭā huā tārā
Young Muslim, have you ever reflected
what that sky was of which you are a fallen star?
Note Poem 22 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Young Muslim, have you ever reflected what that sky was of which you are a fallen star? You were raised in the loving arms of a people who crushed the crown of Darius under their feet: the desert of Arabia, the cradle of camel drivers, which created civilisation and the laws of ruling the world. Even in power they kept the spirit of 'Poverty is my pride'; a beautiful face needs no ornament. Even as beggars those men of God were so proud that the rich dared not offer them alms. They conquered, ruled, kept and adorned the world. I could draw the picture in words, but the sight is beyond your imagination. You can have no link with your forefathers: you are talk, they were deeds; you are a fixed star, they were planets in motion. We squandered the legacy we inherited, and heaven threw us down from the Pleiades to the earth. Why mourn lost rule, which was a passing thing? No one can escape the laws of the world. But when one sees in Europe those pearls of knowledge, the books of our fathers, the heart is torn to pieces. As Ghani said: Behold the dark day of the old man of Canaan, that the light of his eye brightens the eyes of Zulaikha.
The ideas
The loss of political power is natural, but the loss of the community's intellectual heritage, now preserved in Europe, is the real tragedy.
History and politics
From Part Three of Bang-i-Dara, the poems Iqbal wrote after his return from Europe in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Al-faqru fakhri, 'poverty is my pride', is attributed to the Prophet. The closing Persian couplet by Ghani Kashmiri refers to Jacob, the old man of Canaan, and his son Joseph in Zulaikha's house.
Why it matters today
The poem is often recited as a reminder of the Muslim manuscript heritage held in European libraries.
Commentary: Adab AI (draft for review)