کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خطاب بہ مصطفیٰ کمال پاشا ایدہ اللہ

Khitab ba Mustafa Kamal Pasha Address to Mustafa Kamal Pasha

Payam-i-Mashriq, 1923qita7 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Dated July 1922. We were a community which, through the effect of its wisdom, came to know the secret of destiny’s hidden chamber. Our origin was a spark that had lost its colour; it cast a glance, and we became a world-conquering sun. The old man of the sanctuary washed the subtle point of love from his heart, and we were humbled in the world in the measure of our fault. It is the desert wind that suits our nature; under the breath of the morning breeze we became a sad, closed bud. Alas for that clamour that passed beyond the dome of the heavens: it became a lament once we were bound by the low and high notes. How many prey we once tied to the saddle without a snare; now, with bow and arrow under our arm, we have been slain by the game. ‘Gallop your horse wherever the road allows, for many times we have been checkmated in this field by planning.’ (Naziri)

The ideas

Written while Mustafa Kemal was leading the Turkish war of independence, the poem is less a eulogy than a lament for the Muslim community and a call to bold action. Islam turned a dying spark into a sun; the loss of love in its religious leaders and the softening of its desert nature brought decline. The closing couplet of Naziri tells the commander to ride on boldly, for over-cautious calculation has often brought defeat.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

The title adds ayyadahu Allah, ‘may God support him’. The poem was written in July 1922, before the victory at Smyrna and before the abolition of the caliphate (1924), which Iqbal later viewed with more mixed feelings. The last couplet is quoted from the Mughal-era poet Naziri of Nishapur, as the printed attribution shows.

Why it matters today

An important document of Indian Muslim feeling about the Turkish struggle in 1922.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

امتے بود کہ ما از اثرِ حکمتِ او
واقف از سرِّ نہانخانۂ تقدیر شدیم

ummate bud ke ma az asar-e-hikmat-e-u
waqif az sirr-e-nihan-khana-e-taqdir shudim

There was a community through the effect of whose wisdom
we came to know the secret of destiny’s hidden chamber.

Note Subtitle printed under the title: (جولائی سنہ ۱۹۲۲ء), July 1922.

2

اصلِ ما یک شررِ باختہ رنگے بود است
نظرے کرد کہ خورشیدِ جہانگیر شدیم

asl-e-ma yak sharar-e-bakhta-range bud ast
nazare kard ke khurshid-e-jahangir shudim

Our origin was a single spark that had lost its colour;
it cast a glance, and we became a world-conquering sun.

3

نکتۂ عشق فرو شست ز دل پیرِ حرم
در جہاں خوار باندازۂ تقصیر شدیم

nukta-e-ishq furo shust zi dil pir-e-haram
dar jahan khwar ba-andaza-e-taqsir shudim

The elder of the sanctuary washed the point of love from his heart,
and we were humbled in the world in the measure of our fault.

4

بادِ صحرا است کہ با فطرتِ ما در سازد
از نفسہائے صبا غنچۂ دلگیر شدیم

bad-e-sahra ast ke ba fitrat-e-ma dar-sazad
az nafas-ha-e-saba ghuncha-e-dilgir shudim

It is the desert wind that agrees with our nature;
from the breaths of the morning breeze we became a sad, closed bud.

5

آہ آں غلغلہ کز گنبدِ افلاک گذشت
نالہ گردید چو پابندِ بم و زیر شدیم

ah an ghulghula kaz gunbad-e-aflak guzasht
nala gardid chu paband-e-bam o zer shudim

Alas for that clamour which rose beyond the dome of the heavens!
It turned to a lament when we were bound by low and high notes.

6

اے بسا صید کہ بے دام بفتراک زدیم
در بغل تیر و کماں، کشتۂ نخچیر شدیم!

ai basa said ke be-dam ba-fitrak zadim
dar baghal tir o kaman kushta-e-nakhchir shudim!

How many a prey we tied to our saddle without a snare!
Now, with bow and arrow under our arm, we are slain by the game.

7

ہر کجا راہ دہد اسپ بداں تاز کہ ما
بارہا مات دریں عرصہ بتدبیر شدیم

har kuja rah dihad asp ba-dan taz ke ma
bar-ha mat dar-in arsa ba-tadbir shudim

‘Wherever the road allows, gallop your horse there, for we
have many times been checkmated on this board by planning.’

Note Printed centred in the edition, in quotation marks and attributed (نظیری), Naziri.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 161 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 199; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-48.