کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خطاب بہ پادشاہِ اسلام اعلیحضرت ظاہر شاہ ایدہ اللہ بنصرہ

Khitab ba Padshah-e Islam A‘lahazrat Zahir Shah Address to the King of Islam, His Majesty Zahir Shah

Musafir, 1934masnavi74 stanzasDraft translation

MasnaviZahir Shah

About this poem

In brief

Iqbal addresses the young king. The robe of kingship fits you; your shadow is alchemy for our dust; kingship takes its measure from you, and your majesty guards the kingdom; through you Ahmad Shah’s throne has new splendour. Hearts without love for you had better be ruins. The water-bright sword at your waist turns midnight to dawn; I know it is Nadir’s sword, and its inner nature is outward (zahir). Accept a word of longing from a faqir and learn the secret of kingship. With a glance keener than a falcon’s, look round this God-given land: whose decree is what we see, and what ought to be that is not? Day and night mirror our planning and our destiny. What is tomorrow? The daughter of today and yesterday. Whoever masters today has the heavens circle round him; the man of God is the capital of day and night, the star of his own destiny, the elder of nations who sees their fate; events tremble in the womb of time at his thought. Like your father, love men of skill and of vision; live awake, hard-striving and ‘karrar’ (attacking again and again) like him who now dwells in Paradise. Karrar is a station of ‘Ali; no nation lives without it. Look at the Ottomans, bleeding from the West’s deceit: while they had it, they raised their banner; the Indian Muslim left the field because his resolve lacked it, and his dust grew so cold that Iqbal’s voice could do nothing. Nadir’s remembrance and thought, power with charm, are in your blood; learn statecraft from Hashim and Mahmud, and from the man whose sword made God’s name loud in mountain and desert. One can strive day and night and create a new age: a hundred worlds still lie in the Qur’an; burn yourself in its verses; give the Afghans that fire and a new dawn. In this nation lost among the mountains Iqbal has seen something more; God showed him its destiny. The Qur’an is beyond measure; when it lifts its veil it is reckoning, reward and punishment. Our equipment is the Book and wisdom: one brings conquests of the world of longing, the other conquests of the world below and above, beauty and majesty, both gifts of God. The science of things is not born of Europe; its root is the joy of discovery; it was Muslim-born, a pearl that fell from our hands when the Arabs spread their wings in Europe, sowed the seed, and the Europeans reaped the harvest. Capture this fairy again, for she is from our Qaf; but flee the godless civilisation that fights the people of truth, brings back Lat and Uzza into the Sanctuary, blinds the heart, and steals both restlessness and the heart itself; the tulip cries, ‘Where is my scar?’ Iqbal repeats what he said in Zabur-i Ajam: dying and living are relative; a deaf man is dead to music, a blind one buried alive to colour; the soul lives with God, and without God life is carrion. Eat of the Qur’an for firmness: it gives the message ‘Fear not’ and brings one to that station. The power of kings and the awe of the faqir come from ‘no god but God’; while we had the two swords of ‘no’ and ‘but’, we left no trace of anything but God. The East is lit by Iqbal’s flame; happy the man of his age. Take your share of his fire, for no faqir like him will come again: he has pierced the pearl of the Qur’an’s sea, explained the ‘colour of God’, given Muslims grief and an old branch moisture. He wailed like a reed in mountain and desert until his station was revealed; he carries the light and joy of ‘no god but God’; his thought ranges the heavens by its grace. So take a cup or two of his wine and shine like a drawn sword.

The ideas

The poem is a ‘mirror for princes’ in Iqbal’s own terms. Kingship is legitimate only as service to selfhood and faith; time is not fate but the ‘mirror of our planning’, and tomorrow is ‘the daughter of today’, so a ruler who masters the present shapes destiny. Karrari, the repeated attack associated with ‘Ali, is the virtue without which nations die. Iqbal’s view of science is central: modern science has Muslim roots, and must be reclaimed while rejecting the godless civilisation that came with it. The long quotation from Zabur-i Ajam on life and death being relative grounds everything in life with God, and the closing lines on la and illa and on the Qur’an as an inexhaustible source summarise his message.

History and politics

Muhammad Zahir Shah (1914-2007) became king at nineteen after his father Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal left Afghanistan. Real power lay with his uncles Muhammad Hashim Khan (prime minister 1929-1946) and Shah Mahmud Khan, named here; the footnote identifies the ‘man’ of p.39 as Shah Wali Khan, the uncle who captured Kabul in 1929. ‘Him who dwells in Paradise’ (khuld-ashiyan) is Nadir Shah. The reference to the Ottomans reflects their fall after the First World War; ‘what I said in Zabur’ quotes Iqbal’s own Gulshan-e Raz-e Jadid (1927). Zahir Shah reigned until 1973. Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.

Islamic concepts

Karrar (‘one who attacks again and again’) is a title of ‘Ali from the Prophet’s words at Khaybar. ‘The Book and wisdom’ (kitab wa hikma) is a Qur’anic phrase (2:129, 62:2). ‘Fear not’ (la takhaf) is God’s word to Moses (20:68, 28:31); ‘the Living who does not die’ (al-hayy alladhi la yamut) is from 25:58; ‘the colour of God’ (sibghat Allah) from 2:138. Jamal and jalal are God’s attributes of beauty and majesty. Lat and Uzza were idols of pre-Islamic Mecca.

Why it matters today

Iqbal’s claim that modern science grew from Muslim learning, transmitted through Spain and Sicily, is a common theme in discussions of Islam and science; his call to reclaim knowledge while rejecting godless materialism is still quoted in Afghanistan and Pakistan. Zahir Shah’s long reign later became remembered as a period of relative peace.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے قبائے پادشاہی بر تو راست
سایۂ تو خاکِ ما را کیمیاست

ai qaba-e padshahi bar tu rast
saya-e tu khak-e ma ra kimiyast

O you on whom the robe of kingship sits rightly,
your shadow is alchemy for our dust.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.36, under the title.

2

خسروی را از وجودِ تو عیار
سطوتِ تو ملک و دولت را حصار

khusrawi ra az wujud-e tu ‘iyar
satwat-e tu mulk o daulat ra hisar

Kingship takes its standard from your being;
your majesty is a rampart for kingdom and state.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

از تو اے سرمایۂ فتح و ظفر
تختِ احمد شاہ را شانے دگر

az tu ai sarmaya-e fath o zafar
takht-e ahmad shah ra shane digar

Through you, O wealth of conquest and victory,
Ahmad Shah’s throne has a new splendour.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

سینہ ہا بے مہرِ تو ویرانہ بہ
از دل و از آرزو بیگانہ بہ

sina-ha be-mihr-e tu virana bih
az dil o az arzu begana bih

Breasts without love for you had better be ruins,
better be strangers to heart and desire.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

آبگوں تیغے کہ داری در کمر
نیم شب از تابِ او گردد سحر

abgun teghe ke dari dar kamar
nim-shab az tab-e u gardad sahar

The water-bright sword you wear at your waist:
at its gleam midnight turns to dawn.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

نیک می دانم کہ تیغِ نادر است
من چہ گویم باطنِ او ظاہر است

nek mi danam ke tegh-e nadir ast
man che goyam batin-e u zahir ast

I know well it is Nadir’s sword;
what can I say? Its inner nature is plain to see.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Nadir” and “Zahir” are overlined in the edition: the sword is Nadir Shah’s, and its inner nature is Zahir (both “manifest” and the king’s name).

7

حرفِ شوق آوردہ ام از من پذیر
از فقیرے رمزِ سلطانی بگیر

harf-e shauq awurda-am az man pazir
az faqire ramz-e sultani bigir

I have brought a word of longing; accept it from me;
learn the secret of kingship from a faqir.

Note Printed centred in the edition.

8

اے نگاہِ تو ز شاہیں تیز تر
گردِ ایں ملکِ خدادادے نگر

ai nigah-e tu z shahin tez-tar
gird-e in mulk-e khuda-dade nigar

O you whose glance is keener than a falcon’s,
look around this God-given land.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.37.

9

ایں کہ می بینیم از تقدیرِ کیست؟
چیست آں چیزے کہ می بایست و نیست؟

in ke mi binim az taqdir-e kist?
chist an chize ke mi bayist o nist?

Whose decree is this that we see?
What is it that ought to be, and is not?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

10

روز و شب آئینۂ تدبیرِ ماست
روز و شب آئینۂ تقدیرِ ماست

roz o shab a’ina-e tadbir-e mast
roz o shab a’ina-e taqdir-e mast

Day and night are the mirror of our planning;
day and night are the mirror of our destiny.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

11

با تو گویم اے جوانِ سخت کوش
چیست فردا؟ دخترِ امروز و دوش!

ba tu goyam ai jawan-e sakht-kosh
chist farda? dukhtar-e imroz o dosh!

I tell you, hard-striving young man:
what is tomorrow? The daughter of today and yesterday!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

12

ہر کہ خود را صاحبِ امروز کرد
گردِ او گردد سپہرِ گرد گرد

har ke khud ra sahib-e imroz kard
gird-e u gardad sipihr-e gird-gard

Whoever makes himself master of today,
the round-turning sky turns round him.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

13

او جہانِ رنگ و بو را آبروست
دوش ازو امروز ازو فردا ازوست!

u jahan-e rang o bu ra abrust
dosh azu imroz azu farda azust!

He is the honour of the world of colour and scent:
yesterday, today and tomorrow are all from him!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

14

مردِ حق سرمایۂ روز و شب است
زاں کہ او تقدیرِ خود را کوکب است

mard-e haqq sarmaya-e roz o shab ast
zan ke u taqdir-e khud ra kaukab ast

The man of God is the capital of day and night,
for he is the star of his own destiny.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

15

بندۂ صاحب نظر پیرِ امم
چشمِ او بینائے تقدیرِ امم

banda-e sahib-nazar pir-e umam
chashm-e u bina-e taqdir-e umam

The servant of vision is the elder of nations;
his eye sees the destiny of nations.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

16

از نگاہش تیز تر شمشیر نیست
ما ہمہ نخچیر او نخچیر نیست!

az nigahash tez-tar shamshir nist
ma hama nakhchir u nakhchir nist!

No sword is keener than his glance;
we are all prey, and he is no one’s prey!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

17

لرزد از اندیشۂ آں پختہ کار
حادثات اندر بطونِ روزگار

larzad az andesha-e an pukhta-kar
hadisat andar butun-e rozgar

At the thought of that seasoned man
events tremble in the womb of time.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

18

چوں پدر اہلِ ہنر را دوست دار
بندۂ صاحب نظر را دوست دار

chun pidar ahl-e hunar ra dost dar
banda-e sahib-nazar ra dost dar

Like your father, love men of skill;
love the servant of vision.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.38.

19

ہمچو آں خلد آشیاں بیدار زی
سخت کوش و پر دم و کرار زی

hamchu an khuld-ashiyan bedar zi
sakht-kosh o pur-dam o karrar zi

Like him who now nests in Paradise, live awake;
live hard-striving, full of breath, ever returning to the attack.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Khuld-ashiyan (“whose nest is Paradise”) refers to the late Nadir Shah.

20

می شناسی معنئ کرار چیست؟
ایں مقامے از مقاماتِ علیؓ است

mi shinasi ma‘ni-e karrar chist?
in maqame az maqamat-e ‘ali ast

Do you know the meaning of karrar?
It is one of the stations of ‘Ali.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

21

امتاں را در جہانِ بے ثبات
نیست ممکن جز بکراری حیات

ummatan ra dar jahan-e be-sabat
nist mumkin juz ba-karrari hayat

In this unstable world
nations cannot live except by returning to the attack.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

22

سرگذشتِ آلِ عثماں را نگر
از فریبِ غربیاں خونیں جگر

sarguzasht-e al-e ‘usman ra nigar
az fireb-e gharbiyan khunin-jigar

Look at the story of the house of Osman,
their hearts bleeding from the West’s deceit.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

23

تا ز کراری نصیبے داشتند
در جہاں دیگر علم افراشتند

ta z karrari nasibe dashtand
dar jahan digar ‘alam afrashtand

Once they had a share of karrari,
they raised their banner in the world again.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

24

مسلمِ ہندی چرا میداں گذاشت؟
ہمتِ او بوئے کراری نداشت!

muslim-e hindi chira maidan guzasht?
himmat-e u bu-e karrari nadasht!

Why did the Indian Muslim leave the field?
His resolve had no scent of karrari!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

25

مشتِ خاکش آنچناں گردیدہ سرد
گرمئ آوازِ من کارے نکرد!

musht-e khakash anchunan gardida sard
garmi-e awaz-e man kare nakard!

His handful of dust has grown so cold
that the warmth of my voice did nothing!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

26

ذکر و فکرِ نادری در خونِ تست
قاہری با دلبری در خونِ تست

zikr o fikr-e nadiri dar khun-e tust
qahiri ba dilbari dar khun-e tust

Nadir’s remembrance and thought are in your blood;
power joined with charm is in your blood.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Nadiri” is overlined in the edition.

27

اے فروغِ دیدۂ برنا و پیر
سرِ کار از ہاشم و محمود گیر

ai farogh-e dida-e burna o pir
sirr-e kar az hashim o mahmud gir

O light of the eyes of young and old,
learn the secret of affairs from Hashim and Mahmud,

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Hashim” and “Mahmud” are overlined in the edition: the king’s uncles Muhammad Hashim Khan and Shah Mahmud Khan.

28

ہم ازاں مردے کہ اندر کوہ و دشت
حق ز تیغِ او بلند آوازہ گشت

ham azan marde ke andar koh o dasht
haqq z tegh-e u buland-awaza gasht

and from the man by whose sword
God’s name grew loud in mountain and desert.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.39. Footnote in the edition: “the man” is His Highness Shah Wali Khan.

29

روز ہا شب ہا تپیدن می تواں
عصرِ دیگر آفریدن می تواں

roz-ha shab-ha tapidan mi tawan
‘asr-e digar afaridan mi tawan

One can strive day after day, night after night;
one can create another age.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

30

صد جہاں باقی است در قرآں ہنوز
اندر آیاتش یکے خود را بسوز

sad jahan baqi ast dar qur’an hanuz
andar ayatash yake khud ra bisoz

A hundred worlds still remain in the Qur’an;
burn yourself for a while in its verses.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

31

باز افغاں را ازاں سوزے بدہ
عصرِ او را صبحِ نوروزے بدہ

baz afghan ra azan soze bidih
‘asr-e u ra subh-e nauroze bidih

Give the Afghans some of that fire again;
give their age the dawn of a new day.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

32

ملتے گم گشتۂ کوہ و کمر
از جبینش دیدہ ام چیزے دگر

millate gum-gashta-e koh o kamar
az jabinash dida-am chize digar

A nation lost among mountain and ridge:
on its brow I have seen something more.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

33

زانکہ بود اندر دلِ من سوز و درد
حق ز تقدیرش مرا آگاہ کرد

zanke bud andar dil-e man soz o dard
haqq z taqdirash mara agah kard

Because there was fire and pain in my heart,
God made me aware of its destiny.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

34

کاروبارش را نکو سنجیدہ ام
آنچہ پنہاں است پیدا دیدہ ام

karobarash ra niku sanjida-am
anche pinhan ast paida dida-am

I have weighed its affairs well;
what is hidden, I have seen plainly.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

35

مردِ میداں زندہ از اللہ ہوست
زیرِ پائے او جہانِ چار سوست!

mard-e maidan zinda az allah hust
zer-e pa-e u jahan-e char-sust!

The man of the field lives by “Allah Hu”;
the world of four directions lies under his feet!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

36

بندۂ کو دل بغیر اللہ نہ بست
می تواں سنگ از زجاجِ او شکست

banda-e ku dil ba-ghair allah na-bast
mi tawan sang az zujaj-e u shikast

A servant who has not bound his heart to any but God
can break stone with his glass.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

37

او نگنجد در جہانِ چون و چند
تہمتِ ساحل بایں دریا مبند

u nagunjad dar jahan-e chun o chand
tuhmat-e sahil ba-in darya maband

It does not fit in the world of how and how much:
do not slander this sea by giving it a shore.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.40. “It” is the Qur’an.

38

چوں ز روئے خویش برگیرد حجاب
او حساب است او ثواب است او عذاب!

chun z ru-e khwesh bar-girad hijab
u hisab ast u sawab ast u ‘azab!

When it lifts the veil from its face,
it is the reckoning, the reward and the punishment!

Note Printed centred in the edition.

39

برگ و سازِ ما کتاب و حکمت است
ایں دو قوت اعتبارِ ملت است

barg o saz-e ma kitab o hikmat ast
in du quwwat i‘tibar-e millat ast

Our equipment is the Book and wisdom;
these two powers are the nation’s standing.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

40

آں فتوحاتِ جہانِ ذوق و شوق
ایں فتوحاتِ جہانِ تحت و فوق

an futuhat-e jahan-e zauq o shauq
in futuhat-e jahan-e taht o fauq

The one brings conquests in the world of taste and longing,
the other conquests in the world below and above.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

41

ہر دو انعامِ خدائے لایزال
مومناں را آں جمال است ایں جلال!

har du in‘am-e khuda-e la-yazal
mominan ra an jamal ast in jalal!

Both are gifts of the everlasting God:
for believers, the one is beauty and the other majesty!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

42

حکمتِ اشیا فرنگی زاد نیست
اصلِ او جز لذتِ ایجاد نیست

hikmat-e ashya farangi-zad nist
asl-e u juz lazzat-e ijad nist

The science of things is not born of Europe;
its root is nothing but the joy of discovery.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

43

نیک اگر بینی مسلماں زادہ است
ایں گہر از دستِ ما افتادہ است

nek agar bini musalman-zada ast
in guhar az dast-e ma uftada ast

Look well, and it is Muslim-born:
this pearl has fallen from our hands.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

44

چوں عرب اندر اروپا پر کشاد
علم و حکمت را بنا دیگر نہاد

chun ‘arab andar urupa par kushad
‘ilm o hikmat ra bina digar nihad

When the Arabs spread their wings in Europe,
they laid new foundations for knowledge and wisdom.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

45

دانہ آں صحرا نشیناں کاشتند
حاصلش افرنگیاں برداشتند

dana an sahra-nishinan kashtand
hasilash afrangiyan bar-dashtand

Those desert-dwellers sowed the seed;
the Europeans reaped its harvest.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

46

ایں پری از شیشۂ اسلافِ ماست
باز صیدش کن کہ او از قافِ ماست

in pari az shisha-e aslaf-e mast
baz saidash kun ke u az qaf-e mast

This fairy is from our forefathers’ bottle;
capture her again, for she is from our Mount Qaf.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.41.

47

لیکن از تہذیبِ لادینے گریز
زانکہ او با اہلِ حق دارد ستیز

lekin az tahzib-e la-dine gurez
zanke u ba ahl-e haqq darad sitez

But flee from the godless civilisation,
for it is at war with the people of truth.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

48

فتنہ ہا ایں فتنہ پرداز آورد
لات و عزیٰ در حرم باز آورد

fitna-ha in fitna-pardaz awurad
lat o ‘uzza dar haram baz awurad

This mischief-maker brings trials;
it brings Lat and Uzza back into the Sanctuary.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

49

از فسونش دیدۂ دل نابصیر
روح از بے آبئ او تشنہ میر!

az fusunash dida-e dil na-basir
ruh az be-abi-e u tishna-mir!

By its spell the eye of the heart is blinded;
from its drought the soul dies of thirst!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

50

لذتِ بیتابی از دل می برد
بلکہ دل زیں پیکرِ گل می برد

lazzat-e betabi az dil mi barad
balke dil zin paikar-e gil mi barad

It takes the joy of restlessness from the heart;
no, it takes the heart from this body of clay.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

51

کہنہ دزدے غارتِ او برملاست
لالہ می نالد کہ داغِ من کجاست!

kuhna duzde gharat-e u barmalast
lala mi nalad ke dagh-e man kujast!

An old thief, its plundering is open:
the tulip cries, “Where is my scar?”

Note Printed centred in the edition.

52

حق نصیبِ تو کند ذوقِ حضور
باز گویم آنچہ گفتم در زبور

haqq nasib-e tu kunad zauq-e huzur
baz goyam anche guftam dar zabur

May God grant you the joy of His presence!
I repeat what I said in Zabur:

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

53

”مردن و ہم زیستن اے نکتہ رس
ایں ہمہ از اعتبارات است و بس

“murdan o ham zistan ai nukta-ras
in hama az i‘tibarat ast o bas

“Dying and living too, discerning one,
are all only relative.

Note The quotation from Iqbal’s Zabur-i Ajam (Gulshan-e Raz-e Jadid) begins here and runs to p.42. Printed centred in the edition.

54

مردِ کر سوزِ نوا را مردہ
لذتِ صوت و صدا را مردہ

mard-e kar soz-e nawa ra murda
lazzat-e saut o sada ra murda

A deaf man is dead to the fire of song,
dead to the delight of voice and sound.

Note Printed on p.42. Printed centred in the edition.

55

پیشِ چنگے مست و مسرور است کور
پیشِ رنگے زندہ در گور است کور

pesh-e change mast o masrur ast kor
pesh-e range zinda dar gor ast kor

Before a harp the blind man is rapt and glad;
before a colour the blind man is buried alive.

Note Printed centred in the edition.

56

روح با حق زندہ و پایندہ است
ورنہ ایں را مردہ آں را زندہ است

ruh ba haqq zinda o payanda ast
warna in ra murda an ra zinda ast

The soul is living and lasting with God;
otherwise it is dead to this and living to that.

Note Printed centred in the edition.

57

آنکہ حی لایموت آمد حق است
زیستن با حق حیاتِ مطلق است

anke hayy-e la-yamut amad haqq ast
zistan ba haqq hayat-e mutlaq ast

He who is the Living who does not die is God;
to live with God is absolute life.

Note Printed centred in the edition.

58

ہر کہ بے حق زیست جز مردار نیست
گرچہ کس در ماتمِ او زار نیست“

har ke be-haqq zist juz murdar nist
garche kas dar matam-e u zar nist”

Whoever lives without God is nothing but carrion,
though no one weeps in mourning for him.”

Note The quotation ends. Printed centred in the edition.

59

بر خور از قرآں اگر خواہی ثبات
در ضمیرش دیدہ ام آبِ حیات

bar-khur az qur’an agar khwahi sabat
dar zamirash dida-am ab-e hayat

Feed on the Qur’an if you want firmness:
in its depths I have seen the water of life.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.43.

60

می دہد ما را پیامِ لاتخف
می رساند بر مقامِ لاتخف

mi dihad ma ra payam-e la-takhaf
mi rasanad bar maqam-e la-takhaf

It gives us the message “Fear not”
and brings us to the station of “Fear not”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

61

قوتِ سلطان و میر از لا الٰہ
ہیبتِ مردِ فقیر از لا الٰہ

quwwat-e sultan o mir az la ilah
haibat-e mard-e faqir az la ilah

The power of sultan and lord comes from “no god”;
the awe of the faqir comes from “no god”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

62

تا دو تیغِ لا و الا داشتیم
ما سوی اللہ را نشاں نگذاشتیم!

ta du tegh-e la o illa dashtim
ma-siwa-allah ra nishan nagzashtim!

While we held the two swords of “no” and “but”,
we left no trace of anything but God!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

63

خاوراں از شعلۂ من روشن است
اے خنک مردے کہ در عصرِ من است

khawaran az shu‘la-e man raushan ast
ai khunuk marde ke dar ‘asr-e man ast

The East is lit by my flame;
happy the man who lives in my age.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. “Khawaran” (the East) is overlined in the edition.

64

از تب و تابم نصیبِ خود بگیر
بعد ازیں ناید چو من مردِ فقیر!

az tab o tabam nasib-e khud bigir
ba‘d azin na-ayad chu man mard-e faqir!

Take your share of my fever and fire;
after this no faqir like me will come!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

65

گوہرِ دریائے قرآں سفتہ ام
شرحِ رمزِ صبغۃ اللہ گفتہ ام

gauhar-e darya-e qur’an sufta-am
sharh-e ramz-e sibghat-allah gufta-am

I have pierced the pearl of the Qur’an’s sea;
I have explained the secret of “the colour of God”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

66

با مسلماناں غمے بخشیدہ ام
کہنہ شاخے را نمے بخشیدہ ام

ba musalmanan ghame bakhshida-am
kuhna shakhe ra name bakhshida-am

I have given the Muslims a grief;
I have given an old branch some moisture.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

67

عشقِ من از زندگی دارد سراغ
عقل از صہبائے من روشن ایاغ

‘ishq-e man az zindagi darad suragh
‘aql az sahba-e man raushan-ayagh

My love has found the trail of life;
reason’s cup is bright with my wine.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

68

نکتہ ہائے خاطر افروزے کہ گفت؟
با مسلماں حرفِ پر سوزے کہ گفت؟

nukta-ha-e khatir-afroze ke guft?
ba musalman harf-e pur-soze ke guft?

Who spoke such heart-kindling truths?
Who spoke such a burning word to the Muslim?

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

69

ہمچو نے نالیدم اندر کوہ و دشت
تا مقامِ خویش بر من فاش گشت

hamchu nai nalidam andar koh o dasht
ta maqam-e khwesh bar man fash gasht

Like the reed I wailed in mountain and desert
until my own station was revealed to me.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.44.

70

حرفِ شوق آموختم واسوختم
آتشِ افسردہ باز افروختم!

harf-e shauq amokhtam wa-sokhtam
atish-e afsurda baz afrokhtam!

I learned the word of longing, and burned;
I kindled the dead fire again!

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

71

با من آہِ صبحگاہے دادہ اند
سطوتِ کوہے بکاہے دادہ اند

ba man ah-e subhgahe dada-and
satwat-e kohe ba-kahe dada-and

They have given me a dawn sigh;
they have given a straw the might of a mountain.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

72

دارم اندر سینہ نورِ لا الٰہ
در شرابِ من سرورِ لا الٰہ

daram andar sina nur-e la ilah
dar sharab-e man surur-e la ilah

I hold in my breast the light of “no god but God”;
in my wine is the joy of “no god but God”.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

73

فکرِ من گردوں مسیر از فیضِ اوست
جوئے ساحل ناپذیر از فیضِ اوست

fikr-e man gardun-masir az faiz-e ust
ju-e sahil-na-pazir az faiz-e ust

By its grace my thought ranges the heavens;
by its grace my stream will accept no shore.

Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side.

74

پس بگیر از بادۂ من یک دو جام
تا درخشی مثلِ تیغِ بے نیام!

pas bigir az bada-e man yak du jam
ta dirakhshi misl-e tegh-e be-niyam!

So take a cup or two of my wine,
that you may shine like a sword out of its sheath!

Note The end of Musafir. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Pas Chih Bayad Kard ma'a Musafir, Musafir pp. 36-44 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 567-571; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B10-12.