اے قبائے پادشاہی بر تو راست
سایۂ تو خاکِ ما را کیمیاست
ai qaba-e padshahi bar tu rast
saya-e tu khak-e ma ra kimiyast
O you on whom the robe of kingship sits rightly,
your shadow is alchemy for our dust.
Note Masnavi printed in two columns, the two hemistichs side by side. Printed on p.36, under the title.
About this poem
In brief
Iqbal addresses the young king. The robe of kingship fits you; your shadow is alchemy for our dust; kingship takes its measure from you, and your majesty guards the kingdom; through you Ahmad Shah’s throne has new splendour. Hearts without love for you had better be ruins. The water-bright sword at your waist turns midnight to dawn; I know it is Nadir’s sword, and its inner nature is outward (zahir). Accept a word of longing from a faqir and learn the secret of kingship. With a glance keener than a falcon’s, look round this God-given land: whose decree is what we see, and what ought to be that is not? Day and night mirror our planning and our destiny. What is tomorrow? The daughter of today and yesterday. Whoever masters today has the heavens circle round him; the man of God is the capital of day and night, the star of his own destiny, the elder of nations who sees their fate; events tremble in the womb of time at his thought. Like your father, love men of skill and of vision; live awake, hard-striving and ‘karrar’ (attacking again and again) like him who now dwells in Paradise. Karrar is a station of ‘Ali; no nation lives without it. Look at the Ottomans, bleeding from the West’s deceit: while they had it, they raised their banner; the Indian Muslim left the field because his resolve lacked it, and his dust grew so cold that Iqbal’s voice could do nothing. Nadir’s remembrance and thought, power with charm, are in your blood; learn statecraft from Hashim and Mahmud, and from the man whose sword made God’s name loud in mountain and desert. One can strive day and night and create a new age: a hundred worlds still lie in the Qur’an; burn yourself in its verses; give the Afghans that fire and a new dawn. In this nation lost among the mountains Iqbal has seen something more; God showed him its destiny. The Qur’an is beyond measure; when it lifts its veil it is reckoning, reward and punishment. Our equipment is the Book and wisdom: one brings conquests of the world of longing, the other conquests of the world below and above, beauty and majesty, both gifts of God. The science of things is not born of Europe; its root is the joy of discovery; it was Muslim-born, a pearl that fell from our hands when the Arabs spread their wings in Europe, sowed the seed, and the Europeans reaped the harvest. Capture this fairy again, for she is from our Qaf; but flee the godless civilisation that fights the people of truth, brings back Lat and Uzza into the Sanctuary, blinds the heart, and steals both restlessness and the heart itself; the tulip cries, ‘Where is my scar?’ Iqbal repeats what he said in Zabur-i Ajam: dying and living are relative; a deaf man is dead to music, a blind one buried alive to colour; the soul lives with God, and without God life is carrion. Eat of the Qur’an for firmness: it gives the message ‘Fear not’ and brings one to that station. The power of kings and the awe of the faqir come from ‘no god but God’; while we had the two swords of ‘no’ and ‘but’, we left no trace of anything but God. The East is lit by Iqbal’s flame; happy the man of his age. Take your share of his fire, for no faqir like him will come again: he has pierced the pearl of the Qur’an’s sea, explained the ‘colour of God’, given Muslims grief and an old branch moisture. He wailed like a reed in mountain and desert until his station was revealed; he carries the light and joy of ‘no god but God’; his thought ranges the heavens by its grace. So take a cup or two of his wine and shine like a drawn sword.
The ideas
The poem is a ‘mirror for princes’ in Iqbal’s own terms. Kingship is legitimate only as service to selfhood and faith; time is not fate but the ‘mirror of our planning’, and tomorrow is ‘the daughter of today’, so a ruler who masters the present shapes destiny. Karrari, the repeated attack associated with ‘Ali, is the virtue without which nations die. Iqbal’s view of science is central: modern science has Muslim roots, and must be reclaimed while rejecting the godless civilisation that came with it. The long quotation from Zabur-i Ajam on life and death being relative grounds everything in life with God, and the closing lines on la and illa and on the Qur’an as an inexhaustible source summarise his message.
History and politics
Muhammad Zahir Shah (1914-2007) became king at nineteen after his father Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal left Afghanistan. Real power lay with his uncles Muhammad Hashim Khan (prime minister 1929-1946) and Shah Mahmud Khan, named here; the footnote identifies the ‘man’ of p.39 as Shah Wali Khan, the uncle who captured Kabul in 1929. ‘Him who dwells in Paradise’ (khuld-ashiyan) is Nadir Shah. The reference to the Ottomans reflects their fall after the First World War; ‘what I said in Zabur’ quotes Iqbal’s own Gulshan-e Raz-e Jadid (1927). Zahir Shah reigned until 1973. Musafir (The Traveller, 1934) is Iqbal’s Persian masnavi on his journey to Afghanistan in October and November 1933, made at the invitation of King Nadir Shah with Sayyid Sulaiman Nadvi and Sir Ross Masood to advise on education and a new university in Kabul. It records his visits to Kabul, to the tombs of Babur, Sana’i and Mahmud at Ghazni, and to Qandahar, and ends with an address to the young King Zahir Shah. Nadir Shah was assassinated on 8 November 1933, days after Iqbal’s return, and the book opens with a lament for him.
Islamic concepts
Karrar (‘one who attacks again and again’) is a title of ‘Ali from the Prophet’s words at Khaybar. ‘The Book and wisdom’ (kitab wa hikma) is a Qur’anic phrase (2:129, 62:2). ‘Fear not’ (la takhaf) is God’s word to Moses (20:68, 28:31); ‘the Living who does not die’ (al-hayy alladhi la yamut) is from 25:58; ‘the colour of God’ (sibghat Allah) from 2:138. Jamal and jalal are God’s attributes of beauty and majesty. Lat and Uzza were idols of pre-Islamic Mecca.
Why it matters today
Iqbal’s claim that modern science grew from Muslim learning, transmitted through Spain and Sicily, is a common theme in discussions of Islam and science; his call to reclaim knowledge while rejecting godless materialism is still quoted in Afghanistan and Pakistan. Zahir Shah’s long reign later became remembered as a period of relative peace.
Commentary: Adab AI (draft for review)