کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خضرِ وقت از خلوتِ دشتِ حجاز آید بروں

Khizr-e Waqt az Khalwat-e Dasht-e Hijaz Ayad Birun The Khizr of the Age Will Come Out of the Desert of Hijaz

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

GhazalKhizr

About this poem

In brief

The Khizr of the age will come out of the solitude of the desert of Hijaz; the caravan will come out of this long, far valley. In the faces of slaves I have seen the glory of a sultan: the flame of Mahmud will come out of the dust of Ayaz. For ages life laments in Kaaba and idol-house, so that from love's gathering one knower of the secret may come forth. The laments that come from the breasts of the humble lay new foundations in the conscience of the universe. Take the harp from my hand, for the matter is beyond me: my song has turned to blood and comes out of the instrument's veins.

The ideas

A ghazal of hope. A guide for the age (Khizr, the immortal guide of travellers) will arise again from Arabia, the source of Islam, and lead the lost caravan out of its wanderings. Among the subject peoples the poet sees signs of future sovereignty: as Ayaz the slave was loved by Sultan Mahmud, so from slaves a ruler's fire will rise. Life struggles through every religion to produce one true knower. The cries of the humble reshape the universe. The last couplet shows the poet overwhelmed by the intensity of his own song.

History and politics

Written in the colonial period, when much of the Muslim world was under European rule. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Khizr (al-Khidr) is the guide of Moses in Qur'an 18:65-82. Mahmud of Ghazni and his slave Ayaz are the classic pair of king and devoted servant in Persian poetry.

Why it matters today

The first couplet is often quoted as a prophecy of revival from the heart of the Islamic world.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خضرِ وقت از خلوتِ دشتِ حجاز آید بروں
کارواں زیں وادیٔ دور و دراز آید بروں

khizr-e waqt az khalwat-e dasht-e hijaz ayad birun
karwan zin wadi-e dur o daraz ayad birun

The Khizr of the age will come out of the solitude of the desert of Hijaz;
the caravan will come out of this far and endless valley.

Note Numbered 12 in the edition. Printed centred in the edition.

2

من بسیمائے غلاماں فرِّ سلطاں دیدہ ام
شعلۂ محمود از خاکِ ایاز آید بروں!

man ba-sima-e ghulaman farr-e sultan dida-am
shola-e mahmud az khak-e ayaz ayad birun!

In the faces of slaves I have seen a sultan’s glory:
the flame of Mahmud will rise out of the dust of Ayaz!

Note Printed centred in the edition.

3

عمرہا در کعبہ و بتخانہ می نالد حیات
تا ز بزمِ عشق یک دانائے راز آید بروں!

umr-ha dar kaba o butkhana mi-nalad hayat
ta ze bazm-e ishq yak dana-e raz ayad birun!

For ages life laments in Kaaba and idol-house,
until from love’s gathering one knower of the secret comes forth!

Note Printed centred in the edition.

4

طرحِ نو می افگند اندر ضمیرِ کائنات
نالہ ہا کز سینۂ اہلِ نیاز آید بروں!

tarh-e nau mi-afganad andar zamir-e kainat
nala-ha kaz sina-e ahl-e niyaz ayad birun!

They lay new foundations in the conscience of the universe,
the laments that rise from the breasts of the humble!

Note Printed centred in the edition.

5

چنگ را گیرید از دستم کہ کار از دست رفت
نغمہ ام خوں گشت و از رگہائے ساز آید بروں!

chang ra girid az dastam ke kar az dast raft
naghma-am khun gasht o az rag-ha-e saz ayad birun!

Take the harp from my hand, for things have gone beyond me:
my song has turned to blood and pours from the instrument’s veins!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 103 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 303; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-14.