خضرِ وقت از خلوتِ دشتِ حجاز آید بروں
کارواں زیں وادیٔ دور و دراز آید بروں
khizr-e waqt az khalwat-e dasht-e hijaz ayad birun
karwan zin wadi-e dur o daraz ayad birun
The Khizr of the age will come out of the solitude of the desert of Hijaz;
the caravan will come out of this far and endless valley.
Note Numbered 12 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The Khizr of the age will come out of the solitude of the desert of Hijaz; the caravan will come out of this long, far valley. In the faces of slaves I have seen the glory of a sultan: the flame of Mahmud will come out of the dust of Ayaz. For ages life laments in Kaaba and idol-house, so that from love's gathering one knower of the secret may come forth. The laments that come from the breasts of the humble lay new foundations in the conscience of the universe. Take the harp from my hand, for the matter is beyond me: my song has turned to blood and comes out of the instrument's veins.
The ideas
A ghazal of hope. A guide for the age (Khizr, the immortal guide of travellers) will arise again from Arabia, the source of Islam, and lead the lost caravan out of its wanderings. Among the subject peoples the poet sees signs of future sovereignty: as Ayaz the slave was loved by Sultan Mahmud, so from slaves a ruler's fire will rise. Life struggles through every religion to produce one true knower. The cries of the humble reshape the universe. The last couplet shows the poet overwhelmed by the intensity of his own song.
History and politics
Written in the colonial period, when much of the Muslim world was under European rule. Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
Khizr (al-Khidr) is the guide of Moses in Qur'an 18:65-82. Mahmud of Ghazni and his slave Ayaz are the classic pair of king and devoted servant in Persian poetry.
Why it matters today
The first couplet is often quoted as a prophecy of revival from the heart of the Islamic world.
Commentary: Adab AI (draft for review)