کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کھلا جب چمن میں کتب خانۂ گل

Khula Jab Chaman men Kutub-khana-e-Gul When the Rose’s Library Opened in the Garden

Armaghan-i-Hijaz, 1938qita7 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

When the rose’s library opened in the garden, the mulla’s book-learning was of no use. The spring breeze broke all solemnity, and even the little old man of Andarab began to sing ghazals. The fire-robed tulip said: I am the unveiling of the soul’s secrets. Whoever takes death to be sleep in the grave has ruin hidden in his building. Life is not a chain of days and nights, nor drunkenness and half-sleep. In Persian: Life is to burn in one’s own fire; happy the moment you rediscover this point. If you take a spark from the heart’s fire, you can be a sun beneath the sky.

The ideas

Living experience teaches what books cannot. Life is not passive duration but burning in one’s own inner fire, and even a spark of that fire can make a person a sun.

History and politics

Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Spring and the tulip as signs of resurrection and of the soul’s hidden life.

Why it matters today

The Persian couplet on life as burning in one’s own fire is often quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کھلا جب چمن میں کتب خانۂ گل
نہ کام آیا ملا کو علمِ کتابی

khulā jab chaman meñ kutub-ḳhāna-e-gul
na kām āyā mullā ko ilm-e-kitābī

When the rose’s library opened in the garden,
the mulla’s book-learning was of no use.

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 9. kutub-khana: library. ‘ilm-e-kitabi: book-learning.

2

متانت شکن تھی ہوائے بہاراں
غزل خواں ہوا پیرکِ اندرابی

matānat-shikan thī havā-e-bahārāñ
ġhazal-ḳhvāñ huā pīrak-e-Andarābī

The spring breeze shattered all solemnity;
the little old man of Andarab began to sing ghazals.

Note matanat: gravity, solemnity. pirak: little old man, little pir. Andarabi: of Andarab; Andrabi is also a Kashmiri family name.

3

کہا لالۂ آتشیں پیرہن نے
کہ اسرارِ جاں کی ہوں میں بے حجابی

kahā lāla-e-ātishīñ-pairahan ne
ke asrār-e-jāñ kī hūñ maiñ be-hijābī

The tulip in its robe of fire said:
“I am the unveiling of the secrets of the soul.

Note atishin-pairahan: fire-robed. be-hijabi: unveiling.

4

سمجھتا ہے جو موت خوابِ لحد کو
نہاں اس کی تعمیر میں ہے خرابی

samajhtā hai jo maut ḳhvāb-e-lahad ko
nihāñ us kī ta'mīr meñ hai ḳharābī

Whoever thinks death is sleep in the grave
has ruin hidden in his very building.

Note lahad: grave. kharabi: ruin, flaw.

5

نہیں زندگی سلسلہ روز و شب کا
نہیں زندگی مستی و نیم خوابی

nahīñ zindagī silsila roz o shab kā
nahīñ zindagī mastī o nīm-ḳhvābī

Life is not a chain of days and nights;
life is not intoxication and half-sleep.

Note nim-khwabi: half-sleep.

6

حیات است در آتشِ خود تپیدن
خوش آں دم کہ ایں نکتہ را باز یابی

hayāt ast dar ātish-e-ḳhud tapīdan
ḳhush āñ dam ki īñ nukta rā bāz yābī

Life is to throb in one’s own fire;
happy the moment you rediscover this truth.

Note In Persian.

7

اگر ز آتشِ دل شرارے بگیری
تواں کرد زیرِ فلک آفتابی

agar z ātish-e-dil sharāre bigīrī
tavāñ kard zer-e-falak āftābī

If you take a spark from the fire of the heart,
you can be a sun beneath the sky.”

Note In Persian, closing the tulip’s speech.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 51-52 (Kulliyat pp. 270-271; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF pages 273-274). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-09.