کھلا جب چمن میں کتب خانۂ گل
نہ کام آیا ملا کو علمِ کتابی
khulā jab chaman meñ kutub-ḳhāna-e-gul
na kām āyā mullā ko ilm-e-kitābī
When the rose’s library opened in the garden,
the mulla’s book-learning was of no use.
Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 9. kutub-khana: library. ‘ilm-e-kitabi: book-learning.
About this poem
In brief
When the rose’s library opened in the garden, the mulla’s book-learning was of no use. The spring breeze broke all solemnity, and even the little old man of Andarab began to sing ghazals. The fire-robed tulip said: I am the unveiling of the soul’s secrets. Whoever takes death to be sleep in the grave has ruin hidden in his building. Life is not a chain of days and nights, nor drunkenness and half-sleep. In Persian: Life is to burn in one’s own fire; happy the moment you rediscover this point. If you take a spark from the heart’s fire, you can be a sun beneath the sky.
The ideas
Living experience teaches what books cannot. Life is not passive duration but burning in one’s own inner fire, and even a spark of that fire can make a person a sun.
History and politics
Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Spring and the tulip as signs of resurrection and of the soul’s hidden life.
Why it matters today
The Persian couplet on life as burning in one’s own fire is often quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)