کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خوش آں راہی کہ سامانے نگیرد

Khush An Rahi ki Samane Nagirad Happy the Wayfarer Who Takes No Provisions

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Blessed is the traveller who sets out without baggage and does not listen much to the cautious advice of friends. He opens his heart with a single burning sigh, and that one sigh ends a sorrow a century old.

The ideas

The quatrain that opens the book is a portrait of the ideal seeker, and of Iqbal himself at the end of his life: unencumbered, self-directed, and able through one moment of real feeling to dissolve long ages of grief. The sigh (ah) is not weakness but concentrated inner fire.

History and politics

Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

The wayfarer (rahi, salik) without provisions recalls the Sufi ideal of tawakkul, trust in God instead of worldly supplies, and the Prophet’s saying ‘Be in this world as a stranger or a traveller’.

Why it matters today

The opening lines are often quoted as Iqbal’s self-portrait in his last book, a poet travelling light toward the Hijaz he never physically reached.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خوش آں راہی کہ سامانے نگیرد
دلِ او پندِ یاراں کم پذیرد

khush an rahi ki samane nagirad
dil-e u pand-e yaran kam pazirad

Happy the wayfarer who takes no provisions,
whose heart pays little heed to the counsel of friends;

Note Printed alone on p.1, under the section title Huzur-e Haq on the half-title page, before the Bismillah on p.3; it serves as the book’s opening quatrain.

2

بہ آہے سوزناکش سینہ بکشاے
زیک آہش غمِ صد سالہ میرد

ba ahe soznakash sina bikushaye
zi yak ahash gham-e sad sala mirad

he opens his breast with a burning sigh,
and at one sigh of his a hundred years of sorrow die.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 1 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 575; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-0-01.