کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خوشتر ز ہزار پارسائی

Khushtar ze Hazar Parsai Better Than a Thousand Pieties

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Sweeter than a thousand pieties is one step on the path of intimacy! Rest a moment in my breast from the toil and trouble of Godhood! Tell us of our own station: where are we, and where are You? Remember that knowing wink of old: how long will You test us with indifference? Yesterday the full moon said to me, ‘Make peace with the scar of never reaching.’ It spoke well, but in the creed of lovers separation has been forbidden. I have laid my heart before You: perhaps You will untie this knot.

The ideas

A short-metre ghazal of intimate address. One step of real friendship with God outweighs years of formal piety. The poet tenderly invites God to rest in his heart from the burdens of ruling the universe. The full moon, which never reaches the sun, counsels resignation; but the lover refuses to accept separation as final, and hands his heart, the knot itself, to God to untie.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

‘Ashna’i’ (intimacy, friendship) translates the Sufi ideal of uns, loving closeness with God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خوشتر ز ہزار پارسائی
گامے بطریقِ آشنائی!

khushtar ze hazar parsai
game ba-tariq-e ashnai!

Sweeter than a thousand pieties
is one step on the path of intimacy!

Note Numbered 30 in the edition. Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

در سینۂ من دمے بیاسائے
از محنت و کلفتِ خدائی!

dar sina-e man dame biyasai
az mehnat o kulfat-e khudai!

Rest a moment in my breast
from the toil and trouble of being God!

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

ما را ز مقامِ ما خبر کن
مائیم کجا و تو کجائی؟

ma ra ze maqam-e ma khabar kun
maim kuja o tu kujai?

Tell us of our own station:
where are we, and where are You?

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

آں چشمکِ محرمانہ یاد آر
تا کے بتغافل آزمائی

an chashmak-e mahramana yad ar
ta kai ba-taghaful azmai

Remember that knowing wink:
how long will You test us with indifference?

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

دی ماہِ تمام گفت با من
در ساز بداغِ نارسائی

di mah-e tamam guft ba man
dar saz ba-dagh-e narasai

Yesterday the full moon said to me,
“Make your peace with the scar of never reaching.”

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

خوش گفت ولے حرام کردند
در مذہبِ عاشقاں جدائی

khush guft wale haram kardand
dar mazhab-e ashiqan judai

It spoke well, but they have forbidden
separation in the creed of lovers.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

پیشِ تو نہادہ ام دلِ خویش
شاید کہ تو ایں گرہ کشائی!

pesh-e tu nihada-am dil-e khwesh
shayad ke tu in girih kushai!

I have laid my heart before You:
perhaps You will untie this knot!

Note The closing couplet is set below the two-column lines. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 50 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 277; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-32.