کلک را نالہ از تہی مغزی است
قلمِ سرمہ را صریرے نیست
kilk ra nala az tihi-maghzi ast
qalam-e surma ra sarire nist
The reed pen wails because it is hollow;
the kohl-pencil makes no scratching sound.
Note Printed centred in the edition.
کلک را نالہ از تہی مغزی است
کلک را نالہ از تہی مغزی است
قلمِ سرمہ را صریرے نیست
kilk ra nala az tihi-maghzi ast
qalam-e surma ra sarire nist
The reed pen wails because it is hollow;
the kohl-pencil makes no scratching sound.
Note Printed centred in the edition.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 260 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 249; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-5-03.
About this poem
In brief
The reed pen wails because it is hollow inside; the kohl-pencil makes no scratching sound.
The ideas
The reed pen squeaks because it is empty; the solid kohl-stick, which brightens the eye, moves silently. Noise comes from emptiness, and those with real substance work without clamour.
History and politics
Khurda (Fragments) is the fifth and last part of Payam-i-Mashriq (1923): short untitled pieces of one or two couplets and a quatrain, separated by rules in the edition. Titles here are the first hemistich.
Islamic concepts
Kohl (surma) was believed to sharpen sight; the poet contrasts its quiet service with the pen’s noisy complaint.
Why it matters today
Quoted against empty rhetoric.
Commentary: Adab AI (draft for review)