کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کرمِ کتابی

Kirm-e Kitabi The Bookworm

Payam-i-Mashriq, 1923nazm5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

One night in my library I heard a bookworm tell a moth: I have made my home in the pages of Avicenna and seen much of Farabi’s writings, yet I have not understood the wisdom of life and am still in darkness for want of the sun. The half-burnt moth replied: you will not find this point in a book. It is ardour that makes life more alive; it is ardour that gives life wings.

The ideas

Book learning without experience leaves even a lifelong reader in the dark. The moth, which has flown into the flame, knows what the bookworm does not: that life is known through burning passion (tapish), not through texts. It is one of Iqbal’s many contrasts between the scholar and the lover.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Ibn Sina (Avicenna, d. 1037) and al-Farabi (d. 950) were the great philosophers of the Islamic world. The moth that burns in the candle is the classic Sufi image of the lover annihilated in the beloved.

Why it matters today

A favourite short poem, often quoted against purely academic learning.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شنیدم شبے در کتب خانۂ من
بہ پروانہ می گفت کرمِ کتابی

shunidam shabe dar kutub-khana-e-man
ba-parwana mi-guft kirm-e-kitabi

One night in my library I heard
a bookworm saying to a moth:

2

باوراقِ سینا نشیمن گرفتم
بسے دیدم از نسخۂ فاریابی

ba-auraq-e-sina nashiman giriftam
base didam az nuskha-e-faryabi

“I have made my nest in the pages of Avicenna,
and seen much of the writings of Farabi.

3

نفہمیدہ ام حکمتِ زندگی را
ہماں تیرہ روزم ز بے آفتابی

nafahmida am hikmat-e-zindagi ra
haman tira-rozam za be-aftabi

I have not understood the wisdom of life;
my days are as dark as ever for want of the sun.”

4

نکو گفت پروانۂ نیم سوزے
کہ ایں نکتہ را در کتابے نیابی

niku guft parwana-e-nim-soze
ke in nukta ra dar kitabe nayabi

A half-burnt moth answered well:
“You will not find this point in any book.

5

تپش می کند زندہ تر زندگی را
تپش می دہد بال و پر زندگی را

tapish mi-kunad zinda-tar zindagi ra
tapish mi-dihad bal o par zindagi ra

It is ardour that makes life more alive;
it is ardour that gives life its wings.”

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 119 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 178; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-15.