کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کرمکِ شب تاب

Kirmak-e Shab-tab The Firefly

Payam-i-Mashriq, 1923nazm9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet wonders what the firefly is. Is it a worthless atom that hoarded the stuff of breath and burned with such longing that it learned the moth’s art, and lit up the breadth of the night? A stray ray that knotted itself into a spark and, from the fire of life, turned wholly to gold and gained sight? A restless moth that searched everywhere and burned so on the candle that it became the candle, giving up ‘I’ and ‘you’? A little star from a bright moon that has stolen nearer from the high heaven to watch the earth? Or a faint moon, complete in a single glimmer, which owes nothing to the sun and is free of any fixed station? O firefly, you are light from head to foot; your flight is a chain of absence and presence, the law of manifestation. In dark nights you are the torch of the night birds; what fire is this that keeps you in fever, hot in search? We too sprang from the dust like you; we saw and throbbed, we did not see and throbbed, and never arrived. Let me tell you a ripe, deep word: do not speak of the lost destination; keep your feet on the road, and guard this glow.

The ideas

The firefly’s intermittent light, now seen and now hidden, becomes an image of the self’s life between absence and presence. Man, like it, has risen from dust and throbs with search without arriving. Iqbal’s counsel is to value the search itself: keep walking and keep the inner light, rather than lament the unreached goal.

History and politics

Afkar (Thoughts) is the second part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of longer Persian poems on nature, the self, love and action, written partly in answer to Goethe’s West-östlicher Divan.

Islamic concepts

Ghaib (the unseen) and huzur (presence) are Sufi terms for the hidden and manifest states of the soul. The moth that becomes the candle is the image of fana, annihilation in the beloved.

Why it matters today

Admired for its musical three-line stanzas and its closing advice.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یک ذرّۂ بے مایہ متاعِ نفس اندوخت
شوق ایں قدرش سوخت کہ پروانگی آموخت

yak zarra-e-be-maya mata-e-nafas andokht
shauq in qadarash sokht ke parwanagi amokht

A worthless atom hoarded the stuff of breath;
longing burned it so much that it learned the moth’s art,

پہنائے شب افروخت

pahna-e-shab afrokht

and lit up the breadth of the night.

2

وا ماندہ شعاعے کہ گرہ خورد و شرر شد
از سوزِ حیات است کہ کارش ہمہ زر شد

wa-manda shuae ke girah khurd o sharar shud
az soz-e-hayat ast ke karash hama zar shud

A stray, left-behind ray that tied itself in a knot and became a spark;
it is from life’s fire that all it does turned to gold,

دارائے نظر شد!

dara-e-nazar shud!

and it gained the gift of sight!

3

پروانۂ بے تاب کہ ہر سو تگ و پو کرد
بر شمع چناں سوخت کہ خود را ہمہ او کرد

parwana-e-betab ke har su tag o pu kard
bar shama chunan sokht ke khud ra hama u kard

A restless moth that searched in every direction
burned so upon the candle that it made itself wholly the candle,

ترکِ من و تو کرد

tark-e-man o tu kard

and gave up “I” and “you”.

4

یا اخترکے ماہِ مبینے بکمینے
نزدیک تر آمد بتماشائے زمینے

ya akhtarake mah-e-mubine ba-kamine
nazdik-tar amad ba-tamasha-e-zamine

Or a little star from some bright moon, in ambush,
has come nearer to gaze upon an earth

از چرخِ برینے

az charkh-e-barine

from the highest heaven.

5

یا ماہِ تنک ضو کہ بیک جلوہ تمام است
ماہے کہ برو منّتِ خورشید حرام است

ya mah-e-tunuk-zau ke ba-yak jalwa tamam ast
mahe ke baru minnat-e-khurshid haram ast

Or a faint-lit moon that is full in a single glimmer,
a moon for which the sun’s favour is forbidden,

آزادِ مقام است!

azad-e-maqam ast!

free of any fixed station!

6

اے کرمکِ شب تاب سراپائے تو نور است
پروازِ تو یک سلسلۂ غیب و حضور است

ai kirmak-e-shab-tab sarapa-e-tu nur ast
parwaz-e-tu yak silsila-e-ghaib o huzur ast

O firefly, you are light from head to foot;
your flight is one chain of absence and presence,

آئینِ ظہور است

ain-e-zuhur ast

the very law of appearing.

7

در تیرہ شباں مشعلِ مرغانِ شب استی
آں سوز چہ سوز است کہ در تاب و تب استی

dar tira shaban mashal-e-murghan-e-shab isti
an soz che soz ast ke dar tab o tab isti

In dark nights you are the torch of the birds of night.
What fire is that, which keeps you in glow and fever?

گرمِ طلب استی

garm-e-talab isti

You are hot in search.

8

مائیم کہ مانندِ تو از خاک دمیدیم
دیدیم تپیدیم، ندیدیم تپیدیم

maim ke manind-e-tu az khak damidim
didim tapidim, nadidim tapidim

We too, like you, sprang up from the dust;
we saw, and throbbed; we did not see, and throbbed;

جائے نرسیدیم!

ja-e narasidim!

we reached nowhere!

9

گویم سخنِ پختہ و پروردہ و تہ دار
از منزلِ گم گشتہ مگو، پائے برہ دار

goyam sukhan-e-pukhta o parwarda o tah-dar
az manzil-e-gum-gashta magu, pa-e ba-rah dar

Let me speak a ripe, well-nurtured, deep word:
do not talk of the lost destination; keep your foot on the road,

ایں جلوہ نگہ دار

in jalwa nigah dar

and guard this glow.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 122-124 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 180-181; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-2-19.