کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لادین سیاست

La-Din Siyasat Godless Politics

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Whatever is true does not stay hidden from me; God has given me a heart that knows and sees. In my eyes this godless politics is the handmaid of Ahriman, base-natured and dead of conscience. By leaving the Church, rule has become free; European politics is a demon without a chain. When it eyes the wealth of others, the envoys of the Church become the vanguard of its army!

The ideas

Politics cut loose from faith becomes a demon without restraint. Yet the same godless power still uses religion when it suits: missionaries go ahead of the armies of conquest.

Islamic concepts

Ahriman is the Zoroastrian spirit of evil.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جو بات حق ہو، وہ مجھ سے چھپی نہیں رہتی
خدا نے مجھ کو دیا ہے دلِ خبیر و بصیر

jo bāt haq ho, voh mujh se chhupī nahīñ rahtī
Ḳhudā ne mujh ko diyā hai dil-e-ḳhabīr o basīr

Whatever is true does not stay hidden from me;
God has given me a heart that knows and sees.

Note Poem 24 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. khabir: knowing. basir: seeing.

2

مری نگاہ میں ہے یہ سیاستِ لا دیں
کنیزِ اہرمن و دوں نہاد و مردہ ضمیر

merī nigāh meñ hai ye siyāsat-e-lā-dīñ
kanīz-e-Ahriman o dūñ-nihād o murda-zamīr

In my sight this godless politics
is the slave-girl of Ahriman, base-natured and dead of conscience.

Note kaniz: slave-girl. dun-nihad: base by nature.

3

ہوئی ہے ترکِ کلیسا سے حاکمی آزاد
فرنگیوں کی سیاست ہے دیوِ بے زنجیر

hu'ī hai tark-e-kalīsā se hākimī āzād
Farangiyoñ kī siyāsat hai dev-e-be-zanjīr

By abandoning the Church, rule has become free;
the politics of the Europeans is a demon unchained.

Note hakimi: rule. dev: demon.

4

متاعِ غیر پہ ہوتی ہے جب نظر اس کی
تو ہیں ہراولِ لشکر کلیسیا کے سفیر!

matā-e-ġhair pe hotī hai jab nazar us kī
to haiñ haraul-e-lashkar kalīsiyā ke safīr!

When it sets its eye on the goods of others,
the envoys of the Church become the vanguard of its army!

Note mata: goods, wealth. haraul: vanguard. safir: envoy.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 164-165 (Kulliyat pp. 664-665; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 167-168). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-24.