جو بات حق ہو، وہ مجھ سے چھپی نہیں رہتی
خدا نے مجھ کو دیا ہے دلِ خبیر و بصیر
jo bāt haq ho, voh mujh se chhupī nahīñ rahtī
Ḳhudā ne mujh ko diyā hai dil-e-ḳhabīr o basīr
Whatever is true does not stay hidden from me;
God has given me a heart that knows and sees.
Note Poem 24 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. khabir: knowing. basir: seeing.
About this poem
In brief
Whatever is true does not stay hidden from me; God has given me a heart that knows and sees. In my eyes this godless politics is the handmaid of Ahriman, base-natured and dead of conscience. By leaving the Church, rule has become free; European politics is a demon without a chain. When it eyes the wealth of others, the envoys of the Church become the vanguard of its army!
The ideas
Politics cut loose from faith becomes a demon without restraint. Yet the same godless power still uses religion when it suits: missionaries go ahead of the armies of conquest.
Islamic concepts
Ahriman is the Zoroastrian spirit of evil.
Commentary: Adab AI (draft for review)