لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقی
ہاتھ آ جائے مجھے میرا مقام اے ساقی!
lā phir ik bār vahī bāda o jām ai sāqī
hāth ā jā'e mujhe merā maqām ai sāqī!
Bring once more that same wine and cup, O Saqi,
so that I may reach my true station!
Note Ghazal 13 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
The poet asks the Saqi to bring back the old wine so that he may reach his true station. The taverns of India have been closed for three hundred years; now the Saqi's bounty should be for everyone. The forest of inquiry has no lions left, only followers of Sufi and mullah. Knowledge holds an empty scabbard since love's sword was stolen. The poet asks not to be left without moonlight, because the full moon is in the Saqi's cup.
The ideas
Iqbal contrasts love (ishq), which gives courage and creative power, with mere learning (ilm), which without love is an empty scabbard. Poetry too is life only when the heart is lit; otherwise it is lasting death.
History and politics
'Three hundred years' points to the decline of Muslim intellectual life in India after the Mughal high point, roughly since Aurangzeb (d. 1707). Iqbal hoped for a revival of thought, not merely of rule.
Islamic concepts
Iqbal often criticised both formalist mullahs and passive Sufis for blind imitation (taqlid). The 'lions' of inquiry are the independent thinkers of early Islam who practised ijtihad, a theme of his lecture on 'The Principle of Movement in Islam'.
Why it matters today
The ghazal is a call to bring passion and courage back into learning, in schools, universities and religious study alike.
Commentary: Adab AI (draft for review)