کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقی

La Phir Ik Bar Wahi Bada-o-Jam Bring Once More That Wine and Cup

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The poet asks the Saqi to bring back the old wine so that he may reach his true station. The taverns of India have been closed for three hundred years; now the Saqi's bounty should be for everyone. The forest of inquiry has no lions left, only followers of Sufi and mullah. Knowledge holds an empty scabbard since love's sword was stolen. The poet asks not to be left without moonlight, because the full moon is in the Saqi's cup.

The ideas

Iqbal contrasts love (ishq), which gives courage and creative power, with mere learning (ilm), which without love is an empty scabbard. Poetry too is life only when the heart is lit; otherwise it is lasting death.

History and politics

'Three hundred years' points to the decline of Muslim intellectual life in India after the Mughal high point, roughly since Aurangzeb (d. 1707). Iqbal hoped for a revival of thought, not merely of rule.

Islamic concepts

Iqbal often criticised both formalist mullahs and passive Sufis for blind imitation (taqlid). The 'lions' of inquiry are the independent thinkers of early Islam who practised ijtihad, a theme of his lecture on 'The Principle of Movement in Islam'.

Why it matters today

The ghazal is a call to bring passion and courage back into learning, in schools, universities and religious study alike.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقی
ہاتھ آ جائے مجھے میرا مقام اے ساقی!

lā phir ik bār vahī bāda o jām ai sāqī
hāth ā jā'e mujhe merā maqām ai sāqī!

Bring once more that same wine and cup, O Saqi,
so that I may reach my true station!

Note Ghazal 13 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

تین سو سال سے ہیں ہند کے میخانے بند
اب مناسب ہے ترا فیض ہو عام اے ساقی

tīn sau sāl se haiñ Hind ke maiḳhāne band
ab munāsib hai terā faiz ho ām ai sāqī

For three hundred years the taverns of India have been closed;
now it is right that your bounty be for all, O Saqi.

3

مری مینائے غزل میں تھی ذرا سی باقی
شیخ کہتا ہے کہ ہے یہ بھی حرام اے ساقی

merī mīnā-e-ġhazal meñ thī zarā sī bāqī
shaiḳh kahtā hai ki hai ye bhī harām ai sāqī

A little was left in the flask of my ghazal;
the Shaikh says that this too is forbidden, O Saqi.

Note shaikh: the preacher, the guardian of outward law.

4

شیر مردوں سے ہوا بیشۂ تحقیق تہی
رہ گئے صوفی و ملا کے غلام اے ساقی

sher-mardoñ se huā besha-e-tahqīq tahī
rah ga'e sūfī o mullā ke ġhulām ai sāqī

The forest of inquiry has been emptied of its lions;
only the slaves of Sufi and mullah remain, O Saqi.

5

عشق کی تیغِ جگر دار اڑا لی کس نے
علم کے ہاتھ میں خالی ہے نیام اے ساقی

ishq kī teġh-e-jigardar uṛā lī kis ne
ilm ke hāth meñ ḳhālī hai niyām ai sāqī

Who has stolen the brave sword of love?
In the hand of knowledge there is only an empty scabbard, O Saqi.

6

سینہ روشن ہو تو ہے سوزِ سخن عینِ حیات
ہو نہ روشن، تو سخن مرگِ دوام اے ساقی

sīna raushan ho to hai soz-e-suḳhan ain-e-hayāt
ho na raushan, to suḳhan marg-e-davām ai sāqī

If the heart is lit, the fire of speech is life itself;
if it is not, speech is everlasting death, O Saqi.

7

تو مری رات کو مہتاب سے محروم نہ رکھ
ترے پیمانے میں ہے ماہِ تمام اے ساقی!

tū merī rāt ko mahtāb se mahrūm na rakh
tere paimāne meñ hai māh-e-tamām ai sāqī!

Do not leave my night without moonlight;
the full moon is in your cup, O Saqi!

Note The wine in the cup reflects the moon, an old Persian image.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 27 (Kulliyat p. 351; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 30). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-13.