اگر لہو ہے بدن میں تو خوف ہے نہ ہراس
اگر لہو ہے بدن میں تو دل ہے بے وسواس
agar lahū hai badan meñ to ḳhauf hai na hirās
agar lahū hai badan meñ to dil hai be-vasvās
If there is blood in the body, there is no fear or dread;
if there is blood in the body, the heart has no misgivings.
Note Nazm 58 of Bal-i-Jibril. hiras: dread. waswas: doubt, whispering of temptation.
About this poem
In brief
If there is blood in the body, there is neither fear nor dread; if there is blood in the body, the heart is free of doubts. Whoever has this precious possession neither loves silver and gold nor grieves over poverty.
The ideas
Blood stands for vitality, courage and passion. A person with living blood is fearless and indifferent to wealth and poverty alike.
Commentary: Adab AI (draft for review)