کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لہو

Lahu Blood

Bal-i-Jibril, 1935qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

If there is blood in the body, there is neither fear nor dread; if there is blood in the body, the heart is free of doubts. Whoever has this precious possession neither loves silver and gold nor grieves over poverty.

The ideas

Blood stands for vitality, courage and passion. A person with living blood is fearless and indifferent to wealth and poverty alike.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اگر لہو ہے بدن میں تو خوف ہے نہ ہراس
اگر لہو ہے بدن میں تو دل ہے بے وسواس

agar lahū hai badan meñ to ḳhauf hai na hirās
agar lahū hai badan meñ to dil hai be-vasvās

If there is blood in the body, there is no fear or dread;
if there is blood in the body, the heart has no misgivings.

Note Nazm 58 of Bal-i-Jibril. hiras: dread. waswas: doubt, whispering of temptation.

2

جسے ملا یہ متاعِ گراں بہا، اس کو
نہ سیم و زر سے محبت ہے، نے غمِ افلاس

jise milā ye matā-e-girāñ-bahā, us ko
na sīm o zar se mohabbat hai, ne ġham-e-iflās

Whoever is given this precious wealth
neither loves silver and gold nor grieves over poverty.

Note giran-baha: precious. iflas: poverty.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 170 (Kulliyat p. 494; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 173). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-58.