کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لالۂ ایں گلستاں داغِ تمنائے نداشت

Lala-e In Gulistan Dagh-e Tamanna-e Nadasht The Tulip of This Garden Had No Scar of Longing

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The tulip of this garden had no scar of longing; its coquettish narcissus had no eye for gazing. The dust had the wave of breath, but no heart had appeared: life was a caravan, but it had no goods. Time was a stranger to the uproar of the wine-drinkers: there was wine in its flask, but no one to measure it out. The lightning of Sinai complained of the speechlessness of longing: no one in the valley of Aiman asked for anything! Love built uproars out of our cry; otherwise this assembly of the silent had no clamour at all!

The ideas

A ghazal with the radif ‘nadasht’, ‘had not’, picturing the world before man. Flowers had no longing, the earth had breath but no heart, life had no purpose, and the wine of existence had no drinkers. Even the divine light on Sinai lacked a Moses to ask to see it. It was man’s love, his cry, that brought this silent world to life.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The valley of Aiman (al-wadi al-ayman) is where Moses saw the fire and heard God (Qur’an 28:30); his request to see God (Qur’an 7:143) is the ‘asking’ the world lacked before man.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لالۂ ایں گلستاں داغِ تمنائے نداشت
نرگسِ طنّازِ او چشمِ تماشائے نداشت

lala-e in gulistan dagh-e tamanna-e nadasht
nargis-e tannaz-e u chashm-e tamasha-e nadasht

The tulip of this garden had no scar of longing;
its coquettish narcissus had no eye for gazing.

Note Numbered 70 in the edition. Printed centred in the edition.

2

خاک را موجِ نفس بود و دلے پیدا نبود
زندگانی کاروانے بود و کالائے نداشت

khak ra mauj-e nafas bud o dile paida nabud
zindagani karawane bud o kala-e nadasht

The dust had a wave of breath, but no heart had appeared;
life was a caravan, but it carried no goods.

Note Printed centred in the edition.

3

روزگار از ہائے و ہوئے میکشاں بیگانۂ
بادہ در میناش بود و بادہ پیمائے نداشت

rozgar az ha-e o hu-e maikashan begana-i
bada dar minash bud o bada-paimae nadasht

Time was a stranger to the revelry of the wine-drinkers:
there was wine in its flask, but no one to pour it.

Note Printed centred in the edition.

4

برقِ سینا شکوہ سنج از بے زبانی ہائے شوق
ہیچ کس در وادیٔ ایمن تقاضائے نداشت!

barq-e sina shikwa-sanj az be-zabani-ha-e shauq
hech kas dar wadi-e aiman taqaza-e nadasht!

The lightning of Sinai complained of longing’s speechlessness:
no one in the valley of Aiman asked for anything!

Note Printed centred in the edition.

5

عشق از فریادِ ما ہنگامہ ہا تعمیر کرد
ورنہ ایں بزمِ خموشاں ہیچ غوغائے نداشت!

ishq az faryad-e ma hangama-ha tamir kard
warna in bazm-e khamoshan hech ghaugha-e nadasht!

Love built its tumults out of our cry;
otherwise this assembly of the silent had no clamour at all!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 193 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 348; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-72.