لالۂ ایں گلستاں داغِ تمنائے نداشت
نرگسِ طنّازِ او چشمِ تماشائے نداشت
lala-e in gulistan dagh-e tamanna-e nadasht
nargis-e tannaz-e u chashm-e tamasha-e nadasht
The tulip of this garden had no scar of longing;
its coquettish narcissus had no eye for gazing.
Note Numbered 70 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The tulip of this garden had no scar of longing; its coquettish narcissus had no eye for gazing. The dust had the wave of breath, but no heart had appeared: life was a caravan, but it had no goods. Time was a stranger to the uproar of the wine-drinkers: there was wine in its flask, but no one to measure it out. The lightning of Sinai complained of the speechlessness of longing: no one in the valley of Aiman asked for anything! Love built uproars out of our cry; otherwise this assembly of the silent had no clamour at all!
The ideas
A ghazal with the radif ‘nadasht’, ‘had not’, picturing the world before man. Flowers had no longing, the earth had breath but no heart, life had no purpose, and the wine of existence had no drinkers. Even the divine light on Sinai lacked a Moses to ask to see it. It was man’s love, his cry, that brought this silent world to life.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The valley of Aiman (al-wadi al-ayman) is where Moses saw the fire and heard God (Qur’an 28:30); his request to see God (Qur’an 7:143) is the ‘asking’ the world lacked before man.
Commentary: Adab AI (draft for review)