کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لالۂ صحرایم از طرفِ خیابانم برید

Lala-e Sahrayam az Taraf-e Khiyabanam Barid I Am a Desert Tulip: Take Me from the Garden Walk

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

I am a desert tulip: take me away from the garden walk, into the air of plain, mountain and wilderness. I learned the ways of the fox and have fallen far from myself: healers, carry me to the embrace of the reed-bed! There was a word in my breast and I have lost it: though I am old, take me to the schoolmaster. I am a silent lute that still holds another melody: take me to the one who will tune my frets again. In my night the sun of that old scar is enough: take this lamp under its glass shade out of my bedchamber. I who told the slaves the secret of kingship am a guilty servant: take me before my Sultan.

The ideas

Each couplet ends 'barid', 'carry me'. The poet feels himself a wild flower confined in a cultivated garden, and longs for open nature. He has lost his true self through worldly cunning and asks to be returned to the reed-bed, the origin of Rumi's lamenting reed. He has forgotten the essential word and, though old, needs to learn it again like a child. He still has an unplayed song and needs a master musician. The scar of love is light enough; artificial lamps are unnecessary. The last couplet: having taught subject peoples the secret of sovereignty, he now asks to be brought, as a guilty servant, before God the true King.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The reed-bed alludes to the opening of Rumi's Masnavi, where the reed laments its separation from its source.

Why it matters today

The poem speaks to anyone who feels cut off from their true nature by worldly compromise.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

لالۂ صحرایم از طرفِ خیابانم برید
در ہوائے دشت و کہسار و بیابانم برید

lala-e sahrayam az taraf-e khiyabanam barid
dar hawa-e dasht o kuhsar o bayabanam barid

I am a desert tulip: take me away from the garden walk;
carry me into the air of plain and mountain and wilderness.

Note Numbered 25 in the edition. Printed centred in the edition.

2

روبہی آموختم از خویش دور افتادہ ام
چارہ پردازاں! بآغوشِ نیستانم برید

rubahi amokhtam az khwesh dur uftada-am
chara-pardazan! ba-aghosh-e nayistanam barid

I learned the fox’s cunning and have fallen far from myself:
healers! carry me to the embrace of the reed-bed.

Note Printed centred in the edition.

3

در میانِ سینہ حرفے داشتم گم کردہ ام
گرچہ پیرم پیشِ ملّائے دبستانم برید

dar miyan-e sina harfe dashtam gum karda-am
garche piram pesh-e mulla-e dabistanam barid

There was a word within my breast, and I have lost it:
old as I am, take me to the schoolmaster.

Note Printed centred in the edition.

4

سازِ خاموشم نوائے دیگرے دارم ہنوز
آنکہ بازم پردہ گرداند پئے آنم برید

saz-e khamosham nawa-e digare daram hanoz
an-ke bazam parda gardanad pai-e anam barid

I am a silent lute, yet I still hold another melody:
take me to the one who will tune my frets again.

Note Printed centred in the edition.

5

در شبِ من آفتابِ آں کہن داغے بس است
ایں چراغِ زیرِ فانوس از شبستانم برید

dar shab-e man aftab-e an kuhan daghe bas ast
in chiragh-e zer-e fanus az shabistanam barid

In my night the sun of that old scar is enough:
take this lamp beneath its glass shade out of my chamber.

Note Printed centred in the edition.

6

من کہ رمزِ شہریاری با غلاماں گفتہ ام
بندۂ تقصیروارم پیشِ سلطانم برید

man ke ramz-e shahryari ba ghulaman gufta-am
banda-e taqsirwaram pesh-e sultanam barid

I who have told the slaves the secret of kingship
am a guilty servant: carry me before my Sultan.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam pp. 126-127 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 315; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-27.