لالۂ صحرایم از طرفِ خیابانم برید
در ہوائے دشت و کہسار و بیابانم برید
lala-e sahrayam az taraf-e khiyabanam barid
dar hawa-e dasht o kuhsar o bayabanam barid
I am a desert tulip: take me away from the garden walk;
carry me into the air of plain and mountain and wilderness.
Note Numbered 25 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
I am a desert tulip: take me away from the garden walk, into the air of plain, mountain and wilderness. I learned the ways of the fox and have fallen far from myself: healers, carry me to the embrace of the reed-bed! There was a word in my breast and I have lost it: though I am old, take me to the schoolmaster. I am a silent lute that still holds another melody: take me to the one who will tune my frets again. In my night the sun of that old scar is enough: take this lamp under its glass shade out of my bedchamber. I who told the slaves the secret of kingship am a guilty servant: take me before my Sultan.
The ideas
Each couplet ends 'barid', 'carry me'. The poet feels himself a wild flower confined in a cultivated garden, and longs for open nature. He has lost his true self through worldly cunning and asks to be returned to the reed-bed, the origin of Rumi's lamenting reed. He has forgotten the essential word and, though old, needs to learn it again like a child. He still has an unplayed song and needs a master musician. The scar of love is light enough; artificial lamps are unnecessary. The last couplet: having taught subject peoples the secret of sovereignty, he now asks to be brought, as a guilty servant, before God the true King.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The reed-bed alludes to the opening of Rumi's Masnavi, where the reed laments its separation from its source.
Why it matters today
The poem speaks to anyone who feels cut off from their true nature by worldly compromise.
Commentary: Adab AI (draft for review)