کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مئے من از تنک جاماں نگہ دار

Mai-e Man az Tunuk-Jaman Nigah Dar Keep My Wine from the Shallow-Cupped

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet asks God to keep his wine, his message, from people who cannot hold it and from the immature. A spark should be kept away from a bed of dry reeds; let it be given to the elect and withheld from the crowd.

The ideas

This quatrain balances the book’s first: there Iqbal asks God to come to the common people, here he fears his own fiery ideas being misused by those not ready for them. Strong ideas in shallow minds can burn everything down.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

The distinction between what can be told to the elect and to the general public is a long-standing theme in Sufi teaching.

Why it matters today

Often quoted about the misuse of Iqbal’s own poetry and ideas by people who take them up without understanding.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مئے من از تنک جاماں نگہ دار
شرابِ پختہ از خاماں نگہ دار

mai-e man az tunuk-jaman nigah dar
sharab-e pukhta az khaman nigah dar

Keep my wine from those with shallow cups;
keep mature wine from the raw.

2

شرر از نیستانے دور تر بہ
بخاصاں بخش و از عاماں نگہ دار!

sharar az nistane dur-tar bih
ba khasan bakhsh o az ‘aman nigah dar!

A spark is better kept far from a reed-bed:
give it to the elect, and keep it from the common!

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 8 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 579; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-10.