کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

من اگرچہ تیرہ خاکم دلکے است برگ و سازم

Man Agarche Tira-khakam Dilake Ast Barg o Sazam Though I Am Dark Dust, a Little Heart Is All My Store

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Though I am dark dust, a little heart is all my provision, and like a star my eye is open to behold a Beauty. Longing for Your plectrum, I am a silent lament, while You think my lute has perhaps lost its song. Make my inner self such that with the flame of a song I may kindle the hearts of creatures of dust and melt the hearts of beings of light. The fever and glow of our nature come from our need: You are a God without need, You cannot reach my burning and my music. I revealed it to no one and hid it from no one: I sang my ghazal so that my secret came out.

The ideas

Man’s greatness lies in his need. Because he lacks and longs, he burns and sings; God, being self-sufficient, cannot know this burning. Iqbal turns human poverty into a privilege: the restless heart of dust can move even the angels. The poem ends with the poet’s secret spilling out through song, neither confessed nor concealed.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

God as al-Ghani, the Self-Sufficient, and man as faqir, the needy (Qur’an 35:15), are reversed into a source of human dignity: need gives man the ardour God does not have.

Why it matters today

The fourth couplet is often quoted to show Iqbal’s bold, intimate tone with God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

من اگرچہ تیرہ خاکم دلکے است برگ و سازم
بنظارۂ جمالے چو ستارہ دیدہ بازم

man agarche tira-khakam dilake ast barg o sazam
ba-nazzara-e jamale chu sitara dida-bazam

Though I am dark dust, a little heart is all my provision;
to behold a Beauty my eye is open like a star.

Note Numbered 6 in the edition. Printed centred in the edition.

2

بہوائے زخمۂ تو ہمہ نالۂ خموشم
تو بایں گماں کہ شاید ز نوا فتادہ سازم

ba-hawa-e zakhma-e tu hama nala-e khamosham
tu ba-in guman ke shayad ze nawa futada sazam

Longing for Your plectrum, I am all a silent lament;
and You suppose my lute has perhaps lost its song.

Note Printed centred in the edition.

3

بضمیرم آں چناں کن کہ ز شعلۂ نوائے
دلِ خاکیاں فروزم دلِ نوریاں گدازم

ba-zamiram an chunan kun ke ze shola-e nawae
dil-e khakiyan firozam dil-e nuriyan gudazam

Make my inner self such that with the flame of a song
I kindle the hearts of the dust-born and melt the hearts of the angels.

Note Printed centred in the edition.

4

تب و تابِ فطرتِ ما ز نیازمندیٔ ما
تو خدائے بے نیازی نرسی بسوز و سازم!

tab o tab-e fitrat-e ma ze niyazmandi-e ma
tu khuda-e be-niyazi narasi ba-soz o sazam!

The fever and glow of our nature come from our need;
You are a God without need: You cannot reach my burning and my music!

Note Printed centred in the edition.

5

بکسے عیاں نکردم ز کسے نہاں نکردم
غزل آنچناں سرودم کہ بروں فتاد رازم!

ba-kase ayan nakardam ze kase nihan nakardam
ghazal anchunan surudam ke birun futad razam!

I revealed it to no one, I hid it from no one;
I sang my ghazal in such a way that my secret came out!

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 12 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 258; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-08.