من اگرچہ تیرہ خاکم دلکے است برگ و سازم
بنظارۂ جمالے چو ستارہ دیدہ بازم
man agarche tira-khakam dilake ast barg o sazam
ba-nazzara-e jamale chu sitara dida-bazam
Though I am dark dust, a little heart is all my provision;
to behold a Beauty my eye is open like a star.
Note Numbered 6 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
Though I am dark dust, a little heart is all my provision, and like a star my eye is open to behold a Beauty. Longing for Your plectrum, I am a silent lament, while You think my lute has perhaps lost its song. Make my inner self such that with the flame of a song I may kindle the hearts of creatures of dust and melt the hearts of beings of light. The fever and glow of our nature come from our need: You are a God without need, You cannot reach my burning and my music. I revealed it to no one and hid it from no one: I sang my ghazal so that my secret came out.
The ideas
Man’s greatness lies in his need. Because he lacks and longs, he burns and sings; God, being self-sufficient, cannot know this burning. Iqbal turns human poverty into a privilege: the restless heart of dust can move even the angels. The poem ends with the poet’s secret spilling out through song, neither confessed nor concealed.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
God as al-Ghani, the Self-Sufficient, and man as faqir, the needy (Qur’an 35:15), are reversed into a source of human dignity: need gives man the ardour God does not have.
Why it matters today
The fourth couplet is often quoted to show Iqbal’s bold, intimate tone with God.
Commentary: Adab AI (draft for review)