من و تو از دل و دیں نا امیدیم
چو بوئے گل ز اصلِ خود رمیدیم
man o tu az dil o din na-umidim
chu bu-e gul zi asl-e khud ramidim
You and I have lost hope of heart and faith;
like the scent of a rose, we have fled from our origin.
Note Printed under the numeral 4, which opens a new group of quatrains in this section.
About this poem
In brief
The poet and his reader have lost both heart and faith, drifting from their roots like scent leaving a rose. When the heart died, faith died with it: two deaths bought in one deal.
The ideas
Faith lives only in a living heart; the death of inner feeling kills religion too.
History and politics
Ba Yaran-e Tariq (To the Companions of the Path) is the fifth and last section of the Persian part, addressed to fellow travellers on the spiritual path. A quatrain stands on its half-title page, and the rest is printed in numbered groups of quatrains in which Iqbal speaks of himself, his poetry and his message. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘It is not the eyes that are blind but the hearts in the breasts’ (Qur’an 22:46).
Why it matters today
Quoted on spiritual decline.
Commentary: Adab AI (draft for review)