کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مپرس از عشق و از نیرنگیِ عشق

Mapurs Az Ishq O Az Nairangi-e Ishq Do Not Ask About Love and Its Magic

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Do not ask about love’s many forms; it appears in any guise. In the heart it is a single point, but once spoken it becomes endless.

The ideas

Love is simple in essence and infinite in expression. The concentrated point in the heart unfolds into limitless language, as all of Iqbal’s poetry unfolds from it.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The point (nuqta) recalls the Sufi saying that all the Quran is in the Fatiha, all the Fatiha in the Bismillah, and all the Bismillah in the point under its first letter.

Why it matters today

Quoted on the inexpressibility of love.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مپرس از عشق و از نیرنگیِ عشق
بہر رنگے کہ خواہی سر برآرد

mapurs az ishq o az nairangi-e-ishq
ba-har range ke khwahi sar bar-arad

Do not ask about love and love’s magic;
it shows its head in whatever colour you wish.

2

درونِ سینہ بیش از نقطۂ نیست
چو آید بر زباں پایاں ندارد

darun-e-sina besh az nuqta-e nist
chu ayad bar zaban payan nadarad

Within the breast it is no more than a point;
when it comes to the tongue, it has no end.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 43 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 140; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-65.