مرا از منطق آید بوئے خامی
دلیلِ او دلیلِ ناتمامی!
mara az mantiq ayad bu-e khami
dalil-e u dalil-e natamami!
To me logic smells of immaturity;
its proof is the proof of incompleteness!
مرا از منطق آید بوئے خامی
مرا از منطق آید بوئے خامی
دلیلِ او دلیلِ ناتمامی!
mara az mantiq ayad bu-e khami
dalil-e u dalil-e natamami!
To me logic smells of immaturity;
its proof is the proof of incompleteness!
بروئیم بستہ در ہا را کشاید
دو بیت از پیرِ رومی یا ز جامی!
ba ru-yam basta dar-ha ra kushayad
du bait az Pir-e Rumi ya zi Jami!
What opens closed doors before me
is a couplet or two from the Master of Rum or from Jami!
Note The names Pir-e Rumi and Jami are overlined in the edition.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 189 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 669; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-5-05.
About this poem
In brief
Logic seems raw and immature to the poet, and its proofs only show incompleteness. What opens shut doors for him is a couple of verses by Rumi or Jami.
The ideas
Intuition and love, carried by mystical poetry, reach where logical argument cannot.
History and politics
Jalal al-Din Rumi (1207-1273), author of the Masnavi, was Iqbal’s spiritual guide; ‘Abd al-Rahman Jami (1414-1492) was the last great classical Persian poet. Ba Yaran-e Tariq (To the Companions of the Path) is the fifth and last section of the Persian part, addressed to fellow travellers on the spiritual path. A quatrain stands on its half-title page, and the rest is printed in numbered groups of quatrains in which Iqbal speaks of himself, his poetry and his message. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The Sufi preference for dhawq (taste, experience) over discursive reason.
Why it matters today
Quoted on poetry and intuition.
Commentary: Adab AI (draft for review)