کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مرا براہِ طلب بار در گل است ہنوز

Mara ba-Rah-e Talab Bar dar Gil Ast Hanoz On the Road of Seeking My Load Is Still in the Mud

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

On the road of seeking my load is still stuck in the mud, for my heart is with the caravan while my baggage is still at the halt. Where is the lightning of a glance that burns the house down? My dealings are still with the sowing and the harvest. Give this raw man’s boat to the storm for once: for fear of the waves, my eyes are still on the shore. What a world there is in throbbing and never arriving! Happy is he who still follows the camel-litter. One who has not known himself as beyond the two worlds is still deceived by this false picture. The longing eye is not satisfied by a glimpse: where shall I take the ache that is still in my heart? In the presence of the Friend the story grew longer, so that all of this is still unsaid in my heart!

The ideas

The poet confesses that he is still half-committed: his heart travels, but his worldly concerns hold him back. He asks for the lightning of a divine glance to free him from calculation, and for the storm instead of the safe shore. Yet the seeking itself is a world of joy: happy is the lover still following the Beloved’s litter. Man must know himself as greater than this world and the next. Even in the Friend’s presence, the heart’s story only grows longer.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

The camel-litter (mahmil) is the litter of Laila in the Majnun story, the image of the ever-receding Beloved.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مرا براہِ طلب بار در گل است ہنوز
کہ دل بقافلہ و رخت بمنزل است ہنوز

mara ba-rah-e talab bar dar gil ast hanoz
ke dil ba-qafila o rakht ba-manzil ast hanoz

On the road of seeking my load is still stuck in the mud,
for my heart is with the caravan, my baggage still at the halt.

Note Numbered 32 in the edition. Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

2

کجاست برقِ نگاہے کہ خانماں سوزد!
مرا معاملہ با کشت و حاصل است ہنوز

kujast barq-e nigahe ke khaniman sozad!
mara muamala ba kisht o hasil ast hanoz

Where is the lightning of a glance that burns the house down?
My dealings are still with the sowing and the harvest.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

3

یکے سفینۂ ایں خام را بطوفاں دہ
ز ترسِ موج نگاہم بساحل است ہنوز

yake safina-e in kham ra ba-tufan dih
ze tars-e mauj nigaham ba-sahil ast hanoz

For once, give this raw man’s boat to the storm:
for fear of the waves my eyes are still on the shore.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

4

تپیدن و نرسیدن چہ عالمے دارد
خوشا کسے کہ بدنبالِ محمل است ہنوز

tapidan o narasidan che alame darad
khusha kase ke ba-dunbal-e mahmil ast hanoz

What a world there is in throbbing and never arriving!
Happy is he who still follows the camel-litter.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

5

کسے کہ از دو جہاں خویش را بروں نشناخت
فریب خوردۂ ایں نقشِ باطل است ہنوز

kase ke az du jahan khwesh ra birun nashinakht
fareb-khurda-e in naqsh-e batil ast hanoz

One who has not known himself to be beyond the two worlds
is still deceived by this false design.

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

6

نگاہِ شوق تسلّی بجلوۂ نشود
کجا برم خلشے را کہ در دل است ہنوز!

nigah-e shauq tasalli ba-jalwa-e nashavad
kuja baram khalishe ra ke dar dil ast hanoz!

The eye of longing is not consoled by one glimpse:
where shall I take the ache that is still in my heart!

Note Printed in two columns, the two hemistichs side by side.

7

حضورِ یار حکایت دراز تر گردید
چنانکہ ایں ہمہ ناگفتہ در دل است ہنوز!

huzur-e yar hikayat daraz-tar gardid
chunanke in hama naguftah dar dil ast hanoz!

In the presence of the Friend the story grew longer,
so that all of this is still unspoken in my heart!

Note The closing couplet is set below the two-column lines. Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 52 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 278; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-1-34.