مرا براہِ طلب بار در گل است ہنوز
کہ دل بقافلہ و رخت بمنزل است ہنوز
mara ba-rah-e talab bar dar gil ast hanoz
ke dil ba-qafila o rakht ba-manzil ast hanoz
On the road of seeking my load is still stuck in the mud,
for my heart is with the caravan, my baggage still at the halt.
Note Numbered 32 in the edition. Printed in two columns, the two hemistichs side by side.
About this poem
In brief
On the road of seeking my load is still stuck in the mud, for my heart is with the caravan while my baggage is still at the halt. Where is the lightning of a glance that burns the house down? My dealings are still with the sowing and the harvest. Give this raw man’s boat to the storm for once: for fear of the waves, my eyes are still on the shore. What a world there is in throbbing and never arriving! Happy is he who still follows the camel-litter. One who has not known himself as beyond the two worlds is still deceived by this false picture. The longing eye is not satisfied by a glimpse: where shall I take the ache that is still in my heart? In the presence of the Friend the story grew longer, so that all of this is still unsaid in my heart!
The ideas
The poet confesses that he is still half-committed: his heart travels, but his worldly concerns hold him back. He asks for the lightning of a divine glance to free him from calculation, and for the storm instead of the safe shore. Yet the seeking itself is a world of joy: happy is the lover still following the Beloved’s litter. Man must know himself as greater than this world and the next. Even in the Friend’s presence, the heart’s story only grows longer.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The camel-litter (mahmil) is the litter of Laila in the Majnun story, the image of the ever-receding Beloved.
Commentary: Adab AI (draft for review)