مرا یاد است از دانائے افرنگ
بسا رازے کہ از بود و عدم گفت
mara yad ast az dana’e Afrang
basa raze ki az bud o ‘adam guft
I remember from a sage of Europe
many secrets he told of being and non-being.
Note Printed under the numeral 4, which opens a new group of quatrains in this section.
About this poem
In brief
The poet recalls many secrets of being and nothingness from a European philosopher. But what he passes on is the brief word an old sage of Persia told him.
The ideas
Iqbal prefers the lived wisdom of the Eastern mystic (likely Rumi) to Western metaphysical speculation.
History and politics
Huzur-e ‘Alam-e Insani (In the Presence of Mankind) turns from the Muslim community to humanity at large. It opens with a half-title page bearing a couplet from Javid Nama and is printed under the heading Tamhid (Prelude) in numbered groups of quatrains on selfhood, struggle, certainty and the dignity of man. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘Ajam, the non-Arab (Persian) world; the ‘old man’ is often Rumi in Iqbal.
Why it matters today
Quoted on East and West.
Commentary: Adab AI (draft for review)