کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مرا ذوقِ سخن خوں در جگر کرد

Mara Zauq-e Sukhan Khun Dar Jigar Kard The Taste for Poetry Filled My Liver with Blood

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The love of poetry has caused the poet great inner suffering, and it turned the dust of the road into sparks. He opened his mouth to speak of love, but speech only made the secret more concealed.

The ideas

Love can be pointed to but not explained. Every attempt to express it deepens its mystery.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

‘Blood in the liver’ is the Persian idiom for deep suffering.

Why it matters today

Quoted on the limits of language.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مرا ذوقِ سخن خوں در جگر کرد
غبارِ راہ را مشتِ شرر کرد

mara zauq-e-sukhan khun dar jigar kard
ghubar-e-rah ra musht-e-sharar kard

The taste for poetry filled my liver with blood;
it turned the dust of the road into a handful of sparks.

2

بگفتارِ محبت لب کشودم
بیاں ایں راز را پوشیدہ تر کرد

ba-guftar-e-muhabbat lab kushudam
bayan in raz ra poshida-tar kard

I opened my lips to speak of love;
speaking only made this secret more hidden.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 92 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 165; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-162.