کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مرنج از برہمن اے واعظِ شہر

Maranj Az Barahman Ai Waiz-e Shahr Do Not Be Angry with the Brahmin, City Preacher

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

RubaiAdam

About this poem

In brief

City preacher, do not be angry at the Brahmin for asking us to bow before idols. Our own God fashioned an image, Adam, and asked the holy angels to prostrate before it.

The ideas

A provocative quatrain: the command to the angels to bow to Adam shows the dignity of the human form. The preacher’s rigid outrage misses the deeper meaning of creation.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

The angels’ prostration to Adam, Quran 2:34. God as musawwir, the Fashioner of forms (59:24).

Why it matters today

Quoted for its daring wit.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مرنج از برہمن اے واعظِ شہر
گر از ما سجدۂ پیشِ بتاں خواست

maranj az barahman ai waiz-e-shahr
gar az ma sajda-e-pesh-e-butan khwast

Do not be angry with the Brahmin, city preacher,
if he asked us to bow before idols.

2

خداے ما کہ خود صورتگری کرد
بتے را سجدۂ از قدسیاں خواست

khuda-e-ma ke khud suratgari kard
bute ra sajda-e az qudsiyan khwast

Our God, who Himself did the work of an image-maker,
asked the holy angels to bow before an idol.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 70 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 154; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-118.