کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مرگِ خودی

Marg-e-Khudi The Death of the Self

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Through the death of the self the inner being of the West is without light; through the death of the self the East is stricken with leprosy. Through the death of the self the spirit of Arabia has no fire; the body of Iraq and Persia has no veins or bones. Through the death of the self, for the broken-winged Indian the cage has become lawful and the nest forbidden! Through the death of the self the elder of the sanctuary has been driven to sell the Muslim's pilgrim robe for his bread!

The ideas

A diagnosis in refrains: every ill of East and West comes from the death of the self. Materialism darkens the West; decay, apathy and dependence afflict the Muslim lands; India accepts its cage; and even the religious leader commercialises faith.

Islamic concepts

Ihram: the white garment worn on the pilgrimage to Mecca, a symbol of consecration.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خودی کی موت سے مغرب کا اندروں بے نور
خودی کی موت سے مشرق ہے مبتلائے جذام

ḳhudī kī maut se maġhrib kā andarūñ be-nūr
ḳhudī kī maut se mashriq hai mubtalā-e-juzām

Through the death of the self the inner West is lightless;
through the death of the self the East is stricken with leprosy.

Note Poem 18 of the section Talim o Tarbiyat. juzam: leprosy.

2

خودی کی موت سے روحِ عرب ہے بے تب و تاب
بدن عراق و عجم کا ہے بے عروق و عظام

ḳhudī kī maut se rūh-e-Arab hai be-tab o tāb
badan Irāq o Ajam kā hai be-urūq o izām

Through the death of the self the spirit of Arabia has no fire;
the body of Iraq and Persia has no veins or bones.

Note uruq: veins. izam: bones.

3

خودی کی موت سے ہندی شکستہ بالوں پر
قفس ہوا ہے حلال اور آشیانہ حرام!

ḳhudī kī maut se Hindī shikasta-bāloñ par
qafas huā hai halāl aur āshiyāna harām!

Through the death of the self, for the broken-winged Indians
the cage has become lawful and the nest forbidden!

4

خودی کی موت سے پیرِ حرم ہوا مجبور
کہ بیچ کھائے مسلماں کا جامۂ احرام!

ḳhudī kī maut se pīr-e-haram huā majbūr
ke bech khā'e Musalmāñ kā jāma-e-ihrām!

Through the death of the self the elder of the sanctuary is forced
to sell the Muslim's pilgrim robe to feed himself!

Note ihram: the pilgrim garment.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 93-94 (Kulliyat pp. 593-594; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 96-97). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-2-18.