خودی کی موت سے مغرب کا اندروں بے نور
خودی کی موت سے مشرق ہے مبتلائے جذام
ḳhudī kī maut se maġhrib kā andarūñ be-nūr
ḳhudī kī maut se mashriq hai mubtalā-e-juzām
Through the death of the self the inner West is lightless;
through the death of the self the East is stricken with leprosy.
Note Poem 18 of the section Talim o Tarbiyat. juzam: leprosy.
About this poem
In brief
Through the death of the self the inner being of the West is without light; through the death of the self the East is stricken with leprosy. Through the death of the self the spirit of Arabia has no fire; the body of Iraq and Persia has no veins or bones. Through the death of the self, for the broken-winged Indian the cage has become lawful and the nest forbidden! Through the death of the self the elder of the sanctuary has been driven to sell the Muslim's pilgrim robe for his bread!
The ideas
A diagnosis in refrains: every ill of East and West comes from the death of the self. Materialism darkens the West; decay, apathy and dependence afflict the Muslim lands; India accepts its cage; and even the religious leader commercialises faith.
Islamic concepts
Ihram: the white garment worn on the pilgrimage to Mecca, a symbol of consecration.
Commentary: Adab AI (draft for review)