کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مشو اے غنچۂ نورستہ دلگیر

Mashau Ai Ghuncha-e Nau-Rusta Dilgir New Bud, Do Not Be Sad

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The young bud should not be sad: the garden already offers everything, the stream, the company of roses, the birds, a stroll, the breeze, the dew and the songs of morning.

The ideas

A gentle quatrain of contentment, a counterweight to Iqbal’s many calls to restlessness. The beauties of creation are gifts to be enjoyed.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Echoes Quran 55, ‘which of your Lord’s favours will you deny?’

Why it matters today

Popular for its list-like evocation of a spring garden.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مشو اے غنچۂ نورستہ دلگیر
ازیں بستاں سرا دیگر چہ خواہی

mashau ai ghuncha-e-nau-rusta dilgir
azin bustan-sara digar che khwahi

Do not be sad, newly opened bud;
what more would you want from this garden-house?

2

لبِ جو، بزمِ گل، مرغِ چمن، سیر
صبا، شبنم، نواے صبحگاہی

lab-e-ju, bazm-e-gul, murgh-e-chaman, sair
saba, shabnam, nawa-e-subhgahi

The stream’s bank, the roses’ gathering, the garden’s bird, a stroll,
the breeze, the dew, the song of dawn.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 44 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 141; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-66.