متاعِ من دلِ درد آشنائے است
نصیبِ من فغانِ نارسائے است
mata‘-e man dil-e dard-ashna’e ast
nasib-e man fughan-e narasa’e ast
My wealth is a heart acquainted with pain;
my lot is a cry that does not reach its goal.
متاعِ من دلِ درد آشنائے است
متاعِ من دلِ درد آشنائے است
نصیبِ من فغانِ نارسائے است
mata‘-e man dil-e dard-ashna’e ast
nasib-e man fughan-e narasa’e ast
My wealth is a heart acquainted with pain;
my lot is a cry that does not reach its goal.
بخاکِ مرقدِ من لالہ خوشتر
کہ ہم خاموش و ہم خونیں نوائے است
ba khak-e marqad-e man lala khush-tar
ki ham khamosh o ham khunin-nawa’e ast
On the dust of my grave a tulip is best,
for it is both silent and a song of blood.
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 15 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 582; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-24.
About this poem
In brief
All the poet owns is a heart that knows pain, and his fate is a cry that is never answered. On his grave a tulip would be fitting, since it is both silent and blood-red like a song of grief.
The ideas
The tulip with its dark scar is Iqbal’s favourite symbol of the burning heart. As an epitaph it sums up his life: speech that seemed unheard, but a wound that keeps speaking in silence.
History and politics
Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The tulip (lala) is a symbol of the martyr’s blood in Persian poetry.
Why it matters today
Often quoted in connection with Iqbal’s tomb beside the Badshahi Mosque in Lahore.
Commentary: Adab AI (draft for review)