مثالِ پرتوِ مے طوفِ جام کرتے ہیں
یہی نماز ادا صبح و شام کرتے ہیں
misāl-e-partau-e-mai tauf-e-jām karte haiñ
yahī namāz adā subh o shām karte haiñ
Like the glow of wine we circle round the cup;
this is the prayer we offer morning and evening.
Note Poem 6 of Bang-i-Dara.
About this poem
In brief
Like the glow of wine we circle the cup; this is the prayer we offer morning and evening. There is nothing special about you, O Moses: trees and stones too speak with God. O candle, let us look for a new world, for here they make us suffer an incomplete burning. Silence is best in this garden, friends, for they put sweet singers in the net. Those who drink only for pleasure make the lawful forbidden. How shall we get along, O preacher? We make the custom of love common to all. Lord, what magic is in these old men in patched cloaks, who tame the young with one glance? I tremble at the feasts of those who burn their homes to make a name in the world. Stay green, O fields of the land of Mazni: from the ship we send you our greeting. Those who never pray, when they pray at all, call me from the temple to be their imam.
The ideas
Love is the true worship and belongs to everyone; the saints win hearts with a glance, and true sacrifice is not ostentation.
History and politics
One of the seven ghazals that close Part Two of Bang-i-Dara (written in Europe, 1905-1908). The ninth couplet greets Italy (the land of Mazzini, 'Mazni') from a ship, written on Iqbal's voyage home in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Moses as Kalimullah, the one who spoke with God; the wider sense that all creation praises God.
Why it matters today
'Hare raho watan-e-Mazni ke maidano' is the often-quoted greeting to Italy.
Commentary: Adab AI (draft for review)