کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مثالِ پرتوِ مے طوفِ جام کرتے ہیں

Misal-e-Partau-e-Mai Like the Glow of Wine

Bang-i-Dara, 1907ghazal10 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Like the glow of wine we circle the cup; this is the prayer we offer morning and evening. There is nothing special about you, O Moses: trees and stones too speak with God. O candle, let us look for a new world, for here they make us suffer an incomplete burning. Silence is best in this garden, friends, for they put sweet singers in the net. Those who drink only for pleasure make the lawful forbidden. How shall we get along, O preacher? We make the custom of love common to all. Lord, what magic is in these old men in patched cloaks, who tame the young with one glance? I tremble at the feasts of those who burn their homes to make a name in the world. Stay green, O fields of the land of Mazni: from the ship we send you our greeting. Those who never pray, when they pray at all, call me from the temple to be their imam.

The ideas

Love is the true worship and belongs to everyone; the saints win hearts with a glance, and true sacrifice is not ostentation.

History and politics

One of the seven ghazals that close Part Two of Bang-i-Dara (written in Europe, 1905-1908). The ninth couplet greets Italy (the land of Mazzini, 'Mazni') from a ship, written on Iqbal's voyage home in 1908. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Moses as Kalimullah, the one who spoke with God; the wider sense that all creation praises God.

Why it matters today

'Hare raho watan-e-Mazni ke maidano' is the often-quoted greeting to Italy.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مثالِ پرتوِ مے طوفِ جام کرتے ہیں
یہی نماز ادا صبح و شام کرتے ہیں

misāl-e-partau-e-mai tauf-e-jām karte haiñ
yahī namāz adā subh o shām karte haiñ

Like the glow of wine we circle round the cup;
this is the prayer we offer morning and evening.

Note Poem 6 of Bang-i-Dara.

2

خصوصیت نہیں کچھ اس میں اے کلیم تری
شجر حجر بھی خدا سے کلام کرتے ہیں

ḳhusūsiyat nahīñ kuchh is meñ ai Kalīm tirī
shajar hajar bhī Ḳhudā se kalām karte haiñ

There is nothing special in this, O Moses;
trees and stones too speak with God.

Note Kalim: Moses, who spoke with God.

3

نیا جہاں کوئی اے شمع ڈھونڈیے کہ یہاں
ستم کشِ تپشِ ناتمام کرتے ہیں

nayā jahāñ ko'ī ai sham ḍhūnḍiye ke yahāñ
sitam-kash-e-tapish-e-nātamām karte haiñ

Let us look for some new world, O candle, for here
they make us suffer an incomplete burning.

4

بھلی ہے ہم نفسو اس چمن میں خاموشی
کہ خوشنواؤں کو پابندِ دام کرتے ہیں

bhalī hai ham-nafaso is chaman meñ ḳhāmoshī
ke ḳhush-navāo'n ko pāband-e-dām karte haiñ

Friends, silence is best in this garden,
for here they bind sweet singers in the net.

5

غرض نشاط ہے شغلِ شراب سے جن کی
حلال چیز کو گویا حرام کرتے ہیں

ġharaz nishāt hai shuġhl-e-sharāb se jin kī
halāl chīz ko goyā harām karte haiñ

Those whose aim in drinking wine is only pleasure
make a lawful thing, as it were, forbidden.

Note The wine of love is lawful; drinking for mere pleasure spoils it.

6

بھلا نبھے گی تری ہم سے کیونکر اے واعظ!
کہ ہم تو رسمِ محبت کو عام کرتے ہیں

bhalā nibhe gī tirī ham se kyūnkar ai vaiz!
ke ham to rasm-e-muhabbat ko ām karte haiñ

How will we ever get along, O preacher?
We make the custom of love common to all.

7

الٰہی سحر ہے پیرانِ خرقہ پوش میں کیا!
کہ اک نظر سے جوانوں کو رام کرتے ہیں

Ilahī sehr hai pīrān-e-ḳhirqa-posh meñ kyā!
ke ik nazar se javānoñ ko rām karte haiñ

Lord, what magic is there in these old men in patched cloaks,
that they tame the young with a single glance!

8

میں ان کی محفلِ عشرت سے کانپ جاتا ہوں
جو گھر کو پھونک کے دنیا میں نام کرتے ہیں

maiñ un kī mahfil-e-ishrat se kānp jātā hūñ
jo ghar ko phūnk ke duniyā meñ nām karte haiñ

I tremble at the merry gatherings of those
who set fire to their homes to make a name in the world.

9

ہرے رہو وطنِ مازنی کے میدانو!
جہاز پر سے تمھیں ہم سلام کرتے ہیں

hare raho vatan-e-Māznī ke maidāno!
jahāz par se tumheñ ham salām karte haiñ

Stay green, O fields of Mazzini's homeland!
From the ship we send you our greeting.

Note Mazni: Giuseppe Mazzini; the land is Italy.

10

جو بے نماز کبھی پڑھتے ہیں نماز اقبال
بلا کے دیر سے مجھ کو امام کرتے ہیں

jo be-namāz kabhī paṛhte haiñ namāz Iqbāl
bulā ke dair se mujh ko imām karte haiñ

When those who never pray do pray at times, Iqbal,
they call me from the temple to lead them as imam.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 149-150 (Kulliyat pp. 165-166; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 152-153). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-4-06.