کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مٹا دیا مرے ساقی نے عالمِ من و تو

Mita Diya Mere Saqi Ne My Saqi Has Erased "I" and "You"

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The Saqi has given the poet the wine of 'There is no god but He', and the world of 'I and you' has vanished. The poet needs no wine or music, only the silence of mountains, a stream and wild tulips. The beggar of the tavern is so free of need that he breaks his jug at the very spring of life. His small jug is worth much in an age when the Sufis' bowls are empty. Beauty in nature owes something to the poet's eye.

The ideas

The ghazal moves from the experience of oneness with God to the dignity of the self that has drunk it. Iqbal praises a free, needless spirit and the creative power of the poet's vision, which makes flowers more beautiful.

History and politics

Iqbal loved the mountains and streams of Kashmir and the Punjab hills. Several Bal-i-Jibril poems turn to nature as a place of spiritual clarity.

Islamic concepts

'La ilaha illa hu' (there is no god but He) is a form of the declaration of faith used in Sufi remembrance (dhikr). The 'spring of life' (chashma-e-haiwan) is the water of immortality that Khizr found.

Why it matters today

A reminder that faith can be felt in quiet and nature, and that genuine spiritual teachers are rare.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مٹا دیا مرے ساقی نے عالمِ من و تو
پلا کے مجھ کو مئے لا الٰہ الا ھو

miṭā diyā mere sāqī ne ālam-e-man o tū
pilā ke mujh ko m'ai-e-lā ilaha illā hū

My Saqi has wiped out the world of "I" and "you"
by giving me the wine of "There is no god but He".

Note Ghazal 15 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

نہ مے، نہ شعر، نہ ساقی، نہ شورِ چنگ و رباب
سکوتِ کوہ و لبِ جوے و لالۂ خود رو!

na mai, na she'r, na sāqī, na shor-e-chang o rabāb
sukūt-e-koh o lab-e-jū o lāla-e-ḳhud-ro!

No wine, no verse, no Saqi, no sound of harp and rebec:
only the silence of the mountain, a stream's bank and wild tulips!

Note chang, rabab: harp and rebec, instruments of the tavern.

3

گدائے میکدہ کی شانِ بے نیازی دیکھ
پہنچ کے چشمۂ حیواں پہ توڑتا ہے سبو!

gadā-e-maikada kī shān-e-be-niyāzī dekh
pahunch ke chashma-e-haivāñ pe todta hai subū!

See the pride of the tavern beggar who needs nothing:
reaching the fountain of life, he breaks his jug!

Note chashma-e-haiwan: the water of life, sought by Alexander and found by Khizr.

4

مرا سبوچہ غنیمت ہے اس زمانے میں
کہ خانقاہ میں خالی ہیں صوفیوں کے کدو

merā subūcha ġhanīmat hai is zamāne meñ
ki ḳhānqāh meñ ḳhālī haiñ sūfiyoñ ke kadū

My little jug is a blessing in this age,
for in the monastery the Sufis' gourds are empty.

Note kadu: the gourd bowl carried by dervishes.

5

میں نو نیاز ہوں، مجھ سے حجاب ہی اولیٰ
کہ دل سے بڑھ کے ہے میری نگاہ بے قابو

maiñ nau-niyāz hūñ, mujh se hijāb hī aula
ki dil se baṛh ke hai merī nigāh be-qābū

I am new to devotion; better to stay veiled from me,
for my eyes are even less controlled than my heart.

6

اگرچہ بحر کی موجوں میں ہے مقام اس کا
صفائے پاکیِ طینت سے ہے گہر کا وضو

agarche bahr kī maujoñ meñ hai maqām us kā
safā-e-pākī-e-tīnat se hai guhar kā vuzū

Though the pearl lives among the ocean's waves,
its ablution comes from the purity of its own nature.

Note wuzu: ritual washing before prayer. Purity comes from within, not from the surroundings.

7

جمیل تر ہیں گل و لالہ فیض سے اس کے
نگاہِ شاعرِ رنگیں نوا میں ہے جادو

jamīl-tar haiñ gul o lāla faiz se us ke
nigāh-e-shair-e-rangīñ-navā meñ hai jādū

The rose and the tulip are lovelier by its grace:
there is magic in the eye of the poet of colourful song.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 28 (Kulliyat p. 352; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 31). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-1-15.