مٹا دیا مرے ساقی نے عالمِ من و تو
پلا کے مجھ کو مئے لا الٰہ الا ھو
miṭā diyā mere sāqī ne ālam-e-man o tū
pilā ke mujh ko m'ai-e-lā ilaha illā hū
My Saqi has wiped out the world of "I" and "you"
by giving me the wine of "There is no god but He".
Note Ghazal 15 of Part 1 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
The Saqi has given the poet the wine of 'There is no god but He', and the world of 'I and you' has vanished. The poet needs no wine or music, only the silence of mountains, a stream and wild tulips. The beggar of the tavern is so free of need that he breaks his jug at the very spring of life. His small jug is worth much in an age when the Sufis' bowls are empty. Beauty in nature owes something to the poet's eye.
The ideas
The ghazal moves from the experience of oneness with God to the dignity of the self that has drunk it. Iqbal praises a free, needless spirit and the creative power of the poet's vision, which makes flowers more beautiful.
History and politics
Iqbal loved the mountains and streams of Kashmir and the Punjab hills. Several Bal-i-Jibril poems turn to nature as a place of spiritual clarity.
Islamic concepts
'La ilaha illa hu' (there is no god but He) is a form of the declaration of faith used in Sufi remembrance (dhikr). The 'spring of life' (chashma-e-haiwan) is the water of immortality that Khizr found.
Why it matters today
A reminder that faith can be felt in quiet and nature, and that genuine spiritual teachers are rare.
Commentary: Adab AI (draft for review)