کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

میانِ آب و گل خلوت گزیدم

Miyan-e Ab O Gil Khalwat Guzidam I Chose Solitude Amid Water and Clay

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The poet found his solitude within the material world and broke away from Plato and Farabi. He borrowed no one’s eyes and saw the world only with his own.

The ideas

Intellectual independence: Iqbal distances himself from the Greek and Hellenising Muslim philosophical tradition and claims direct, personal vision.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Farabi (d. 950) was the leading Muslim Neoplatonist, the ‘second teacher’ after Aristotle.

Why it matters today

Quoted on independent thought.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میانِ آب و گل خلوت گزیدم
ز افلاطون و فارابی بریدم

miyan-e-ab o gil khalwat guzidam
za aflatun o farabi buridam

I chose solitude amid water and clay;
I cut myself off from Plato and Farabi.

2

نکردم از کسے دریوزۂ چشم
جہاں را جز بچشمِ خود ندیدم

nakardam az kase daryuza-e-chashm
jahan ra juz ba-chashm-e-khud nadidam

I begged no one for the loan of an eye;
I saw the world only with my own eyes.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 64 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 151; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-106.