کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مُلّا اور بہشت

Mulla Aur Bihisht The Mullah and Paradise

Bal-i-Jibril, 1935nazm4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet was present when God ordered the mullah into paradise, and could not hold his tongue. He said: Lord, forgive me, but he will not enjoy the houris, the wine and the banks of the stream. Paradise is no place for argument and quarrel and 'I say'; debate and dispute are this servant of God's nature. His work is to teach nations and sects to quarrel, and in paradise there is no mosque, no church and no synagogue!

The ideas

A gentle satire on the quarrelsome cleric. His joy lies in disputation and sectarian division, so a paradise without rival places of worship would bore him. Iqbal mocks religion reduced to argument.

History and politics

Reflects the sectarian polemics common in early twentieth-century India among Muslim groups and between communities.

Islamic concepts

Paradise is described in the Quran as free of idle talk and quarrelling (56:25-26). Kunisht is a synagogue or fire-temple.

Why it matters today

Often quoted on sectarianism.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میں بھی حاضر تھا وہاں، ضبطِ سخن کر نہ سکا
حق سے جب حضرتِ مُلّا کو ملا حکمِ بہشت

maiñ bhī hāzir thā vahāñ, zabt-e-suḳhan kar na sakā
haq se jab hazrat-e-mullā ko milā hukm-e-bihisht

I too was there, and could not hold my tongue,
when the reverend mullah received God's order for paradise.

Note Nazm 18 of Bal-i-Jibril. zabt-e-sukhan: restraint of speech.

2

عرض کی میں نے، الٰہی! مری تقصیر معاف
خوش نہ آئیں گے اسے حور و شراب و لبِ کشت

arz kī maiñ ne, ilahī! merī taqsīr m'āf
ḳhush na ā'eñge use hūr o sharāb o lab-e-kisht

I said: "Lord, forgive my fault,
but houris, wine and the edge of the field will not please him.

Note lab-e-kisht: the edge of the sown field, a garden scene.

3

نہیں فردوس مقامِ جدل و قال و اقول
بحث و تکرار اس اللّٰہ کے بندے کی سرشت

nahīñ firdaus maqām-e-jadal o qāl o aqūl
bahs o takrār is allah ke bande kī sirisht

Paradise is no place for quarrels and "he said" and "I say";
debate and dispute are the nature of this servant of God.

Note qal o aqul: "he said", "I say", the jargon of scholastic dispute.

4

ہے بد آموزیِ اقوام و ملل کام اس کا
اور جنت میں نہ مسجد، نہ کلیسا، نہ کنشت!

hai bad-āmozī-e-aqvām o milal kām us kā
aur jannat meñ na masjid, na kalīsā, na kunisht!

His work is to teach nations and sects bad ways,
and in paradise there is no mosque, no church, no synagogue!"

Note kunisht: synagogue or temple.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 119 (Kulliyat p. 443; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 122). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-18.