ملوکیت سراپا شیشہ بازی است
ازو ایمن نہ رومی نے حجازی است
mulukiyat sarapa shisha-bazi ast
azu ayman na Rumi nai Hijazi ast
Kingship is nothing but glass-juggling;
neither the Turk nor the Arab is safe from it.
ملوکیت سراپا شیشہ بازی است
ملوکیت سراپا شیشہ بازی است
ازو ایمن نہ رومی نے حجازی است
mulukiyat sarapa shisha-bazi ast
azu ayman na Rumi nai Hijazi ast
Kingship is nothing but glass-juggling;
neither the Turk nor the Arab is safe from it.
حضورِ تو غمِ یاراں بگویم
بامیدے کہ وقتِ دل نوازی است!
huzur-e tu gham-e yaran bigoyam
ba ummede ki waqt-e dil-nawazi ast!
In your presence I will tell the sorrow of my friends,
hoping that it is a time for comforting hearts!
Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 46 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 598; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.
Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-2-38.
About this poem
In brief
Monarchy is all sleight of hand, and neither the Turks nor the Arabs are safe from it. The poet tells the Prophet the sorrows of his fellow Muslims, hoping it is a time when hearts are consoled.
The ideas
Iqbal saw hereditary kingship (mulukiyat) as a betrayal of the Prophet’s order of consultation and equality. The ‘glass-juggling’ is the show of power that hides fragility and fraud.
History and politics
‘Rumi’ here means the Turks of the former Ottoman lands, ‘Hijazi’ the Arabs; in the 1930s kingdoms were being established in Saudi Arabia, Iraq, Egypt and elsewhere under European influence. Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
The hadith literature speaks of prophethood, then caliphate, then ‘biting kingship’ (mulk ‘adud).
Why it matters today
Quoted in critiques of monarchy and authoritarian rule in the Muslim world.
Commentary: Adab AI (draft for review)