مسلماں آں فقیرِ کج کلاہے
رمید از سینۂ او سوزِ آہے
musalman an faqir-e kaj-kulahe
ramid az sina-e u soz-e ahe
The Muslim, that faqir with his cap at a proud tilt,
has lost from his breast the burning of a sigh.
Note Printed under the numeral 9, which opens a new group of quatrains in this section.
About this poem
In brief
The Muslim, once a proud and independent faqir, has lost the fire of feeling from his breast. His heart cries without knowing why. The poet begs: one glance, O Messenger of God, one glance!
The ideas
The community’s malaise is a spiritual emptiness it cannot even diagnose. Iqbal’s cry for the Prophet’s glance asks for the restoration of inner fire, the source of all renewal.
History and politics
Huzur-e Risalat (In the Presence of the Prophet) is the longest section: Iqbal imagines himself, old and ill, travelling by camel across the desert to Medina, and pours out to the Prophet his love, his grief over the state of the Muslims and his hopes. The quatrains are printed in numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.
Islamic concepts
‘Ya Rasul Allah’ is the direct address to the Prophet used in devotional poetry; the ‘glance’ (nigah) is his spiritual attention and intercession.
Why it matters today
Its last line is among the most quoted of the whole book.
Commentary: Adab AI (draft for review)